Etimología y Historia de edifice

A mediados del siglo XIV, en un contexto religioso, se utilizaba para referirse a "la construcción del alma". Proviene del francés antiguo edificacion, que significa "construcción, edificación, buen ejemplo", y del latín aedificationem (en nominativo aedificatio), que se traduce como "construcción, el proceso de edificación; un edificio, una edificación". En el latín tardío, también adquirió el sentido de "mejora espiritual", derivado de la raíz del participio pasado de aedificare, que significa "construir" (puedes ver más sobre esto en edifice). Su uso religioso se adoptó como traducción del griego oikodome en el capítulo 14 de la primera carta a los Corintios. En la década de 1650, comenzó a usarse con el significado de "mejora mental". El sentido literal de "construcción" es poco común en inglés, aunque en inglés medio bilding a veces se empleaba en escritos religiosos para traducir el latín aedificatio.

A mediados del siglo XIV, el verbo "edificar" se usaba para referirse a "construir" o "levantar algo", y también en un sentido más figurado, como "fortalecer a alguien moralmente o en su fe". Proviene del francés antiguo edefiier (del siglo XII, que en francés moderno es édifier), que significa "construir, instalar, enseñar o instruir moralmente". Este término a su vez se deriva del latín aedificare, que significa "construir" o "edificar", y en el latín tardío adquirió el matiz de "mejorar espiritualmente" o "instruir" (puedes ver más sobre esto en edifice). Relacionados con este verbo están los términos Edified y edifying.