Etimología y Historia de editor

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a una "versión, traducción, o una forma de una obra literaria." En la década de 1550, comenzó a significar "el acto de publicar," proveniente del francés édition o directamente del latín editionem (nominativo editio), que significa "un acto de dar a luz, producir." También se usaba para referirse a "una declaración, relato," y se deriva de la raíz del participio pasado de edere, que significa "sacar a la luz, producir." Esta palabra se forma a partir de ex, que significa "fuera" (ver ex-), y -dere, que es una forma de dare, que significa "dar" (proveniente de la raíz PIE *do-, que también significa "dar"). Es un poco complicado hablar de esto, por ejemplo, al decir 'La segunda edición de la edición de Campbell de "Theætetus" de Platón'; pero el uso actual no ofrece un sustituto satisfactorio para esta incómoda forma de expresión" [OED].

En 1791, se utilizó el término "editar" en el sentido de "publicar", posiblemente como una formación regresiva a partir de editor, o influenciado por el francés éditer (que a su vez proviene de édition) o del latín editus, que es el participio pasado de edere, que significa "dar a conocer, publicar" (consulta edition). La acepción de "supervisar para publicación" apareció en 1793. La interpretación de "realizar revisiones a un manuscrito, etc." se estableció en 1885. Relacionados: Edited; editing. Como sustantivo, para 1960 se usaba para referirse a "un acto de editar."