Significado de elation

elation:

elevación del ánimo; alegría; satisfacción excesiva

Etimología y Historia de elation

elation(n.)

A finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "la autoestima desmedida, la arrogancia", especialmente "la autosatisfacción por los logros o cualidades propias, la vanidad" (principios del siglo XV). Proviene del francés antiguo elacion, que significa "elevación, vanidad, arrogancia", y a su vez del latín elationem (en nominativo elatio), que se traduce como "una elevación, un levantamiento". Este sustantivo se deriva de elatus, que significa "elevado", y se usaba como participio pasado del verbo efferre, que significa "llevar fuera, sacar, presentar, quitar". Este verbo se forma a partir de una variante de ex, que significa "fuera" (ver ex-), y lātus, que significa "llevado, cargado" (ver oblate (n.)), el participio pasado del verbo irregular ferre, que significa "llevar" (proveniente de la raíz PIE *bher- (1), que se traduce como "llevar" y también "dar a luz"). El sentido metafórico de "un levantamiento del ánimo" ya existía en latín y ha sido siempre el significado principal en inglés. La connotación más positiva de "ligereza, alegría" se introdujo en inglés alrededor de 1750.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

oblate(n.)

La palabra se refiere a una "persona dedicada al trabajo religioso," especialmente a un "niño entregado por sus padres a la vida monástica, criado y educado en un monasterio y sometido a la disciplina monástica." Su uso se remonta a 1756 y proviene del latín medieval oblatus, que es un sustantivo derivado del latín oblatus, una variante del participio pasado de offerre, que significa "ofrecer, presentar." Esta palabra se forma a partir de ob- (como se puede ver en ob-) y lātus, que significa "llevado, cargado," y que se usaba como participio pasado del verbo irregular ferre, que significa "llevar."

Se presume que lātus fue tomado (a través de un proceso lingüístico conocido como supleción) de un verbo diferente, anterior al latín. Un ejemplo similar en inglés sería cómo went se convirtió en el pasado de go. Según Watkins, el latín lātus provendría de *tlatos, que a su vez se originaría en la raíz protoindoeuropea *tele-, que significa "llevar, cargar" (como se puede ver en extol). Sin embargo, de Vaan sostiene que "no hay una etimología convincente disponible."

elate(v.)

En la década de 1570, el significado literal era "elevar, levantar," probablemente derivado del latín elatus, que significa "elevado, exaltado," el participio pasado de effere, que se traduce como "sacar, llevar fuera" (consulta elation). También podría ser una formación posterior a partir de elation. El uso figurado, que implica "elevar o hinchar la mente o el espíritu con satisfacción y orgullo," apareció en la década de 1610. Relacionado: Elated; elating.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " elation "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "elation"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of elation