Etimología y Historia de elsewhere

El inglés antiguo elles significa "de otra manera, otro, de otro modo, además, diferente," y proviene del protogermánico *aljaz (también fuente del gótico aljis "otro," alto alemán antiguo eli-lenti, inglés antiguo el-lende, ambos significando "en una tierra extranjera;" véase también Alsace). Es un genitivo adverbial del neutro de la raíz protoindoeuropea *al- que significa "más allá" (también origen del griego allos "otro," latín alius). Como cuasi-adjetivo, sinónimo de other, se usó a partir de la década de 1660; las sutilezas en su uso a menudo son arbitrarias.

Ha dado lugar a varios compuestos útiles que, de alguna manera, nunca lograron popularidad o han caído en desuso: elsehow (década de 1660) "de alguna manera;" elsewards (adv.), 1882, "en otro lugar;" inglés antiguo elsewhat (pron.) "algo más, cualquier otra cosa;" elsewhen (adv.), principios del siglo XV, "en otro momento;" elsewhence (c. 1600); elsewho (década de 1540). Entre los que han sobrevivido están elsewhere, elsewise. La amenazante or else, con una amenaza implícita, se insinúa en 1814:

In Tynedale, Buccleuch seized upon no less than thirty-six English freebooters, and put them to death without mercy. The wrath of Elizabeth waxed uncontrollable. "I marvel," are her own royal expressions, "how the king thinks me so base-minded as to sit down with such dishonourable treatment. Let him know we will be satisfied, or else"—Some of James's ancestors would have bid her

"Choke in thy threat. We can say or as loud."

[Sir Walter Scott, "The Border Antiquities of England and Scotland," 1814]

En Tynedale, Buccleuch se apoderó de nada menos que treinta y seis corsarios ingleses y los ejecutó sin piedad. La ira de Isabel se volvió incontrolable. "Me maravilla," son sus propias palabras reales, "cómo el rey puede pensar que soy tan ruin como para aceptar tal trato deshonroso. Que sepa que estaremos satisfechos, o sino"—Algunos de los antepasados de Jacobo le habrían dicho

"Ahoga tu amenaza. Podemos decir or tan alto."

[Sir Walter Scott, "The Border Antiquities of England and Scotland," 1814]

"en o en cualquier lugar, en cualquier parte," inglés medio wher, del inglés antiguo hwær, hwar "en qué lugar o en qué sitio," del protogermánico adverbio *hwar (también fuente del sajón antiguo hwar, nórdico antiguo hvar, frisón antiguo hwer, neerlandés medio waer, alto alemán antiguo hwar, alemán wo, gótico hvar "dónde"), equivalente al latín cur, de la raíz PIE *kwo-, que es la base de los pronombres relativos e interrogativos.

Where it's at se documenta desde 1903 con el significado de "la verdadera o esencial naturaleza;" para 1971 ya se usaba como "lugar de actividad central."

A lo largo de los años, ha formado parte de muchos compuestos preposicionales y adverbiales; además de las entradas mencionadas (whereas, wherefore, whereabouts, etc.), el inglés tiene o tuvo expresiones como whereagainst, wherehence, whereinsoever, whereinto, wheremid, whereout, whereover, wheresoever, whereunder, y whereuntil, wherewhile.