Etimología y Historia de embezzle

variante de embezzle (véase allí).

"el robo o malversación de fondos confiados a uno o pertenecientes a su empleador," década de 1540, derivado de embezzle + -ment. Un sustantivo anterior era embezzling (principios del siglo XV).

[I]n English law, a peculiar form of theft, which is distinguished from the ordinary crime in two points:— (1) It is committed by a person who is in the position of clerk or servant to the owner of the property stolen; and (2) the property when stolen is in the possession of such clerk or servant. The definition of embezzlement as a special form of theft arose out of the difficulties caused by the legal doctrine that to constitute larceny the property must be taken out of the possession of the owner. Servants and others were thus able to steal with impunity goods entrusted to them by their masters. A statute of Henry VIII. (1529) was passed to meet this case; and it enacted that it should be felony in servants to convert to their own use caskets, jewels, money, goods or chattels delivered to them by their masters. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]

En el derecho inglés, una forma peculiar de robo, que se distingue del delito ordinario en dos aspectos: (1) Es cometido por una persona que ocupa el cargo de empleado o sirviente del propietario de la propiedad robada; y (2) la propiedad, al ser robada, está en posesión de dicho empleado o sirviente. La definición de malversación como una forma especial de robo surgió de las dificultades causadas por la doctrina legal que establecía que para que hubiera hurto, la propiedad debía ser retirada de la posesión del propietario. Así, los sirvientes y otros podían robar con impunidad los bienes que les eran confiados por sus amos. Se aprobó un estatuto de Enrique VIII (1529) para abordar este caso; y establecía que sería un delito grave para los sirvientes convertir en su propio beneficio cofres, joyas, dinero, bienes o enseres entregados a ellos por sus amos. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]