Etimología y Historia de emblazon

"armorial bearings, coat of arms," a finales del siglo XIII, proviene del francés antiguo blason (siglo XII) que significa "un escudo, blasón," y también "clavícula." Es una palabra común en las lenguas románicas (comparar con el español blason, italiano blasone, portugués brasao, provenzal blezo; se dice que las dos primeras son préstamos del francés), pero su origen es incierto. El Diccionario Oxford de Inglés duda, por razones de sentido, de la conexión propuesta por los etimologistas franceses del siglo XIX con palabras germánicas relacionadas con el inglés blaze (sustantivo 1).

El elemento que forma palabras y que significa "en; dentro de" proviene del francés y del francés antiguo en-, y del latín in-, que también significa "en, dentro de" (derivado de la raíz del PIE *en, que se traduce como "en"). Por lo general, se asimila antes de las letras -p-, -b-, -m-, -l- y -r-. En latín, in- se convirtió en en- en francés, español y portugués, pero en italiano se mantuvo como in-.

También se utiliza con elementos nativos e importados para formar verbos a partir de sustantivos y adjetivos, transmitiendo la idea de "poner en o sobre" (como en encircle), así como "hacer que sea, convertir en" (por ejemplo, endear), y se emplea como intensificador (enclose). Las variantes ortográficas en francés que se trasladaron al inglés medio explican similitudes como ensure/insure, y la mayoría de las palabras en inglés que comienzan con en- tuvieron en algún momento una variante con in-, y viceversa.