Etimología y Historia de equivocal

Finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "idéntico en cantidad, extensión o porción;" a principios del siglo XV, se refería a algo "uniforme o liso en superficie." Proviene del latín aequalis, que significa "uniforme, idéntico, igual," y se deriva de aequus, que abarca significados como "nivelado, uniforme, plano; tan alto como, al mismo nivel que; amistoso, amable, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmado, tranquilo." Su origen es desconocido. Una formación paralela, egal (del francés antiguo egal), se usó entre finales del siglo XIV y el XVII. La expresión equal rights (derechos iguales) data de 1752 y, para 1854, se empleaba en inglés estadounidense para referirse a hombres y mujeres. Por su parte, equal opportunity (oportunidad igual) como adjetivo en el contexto de contratación, etc., se documenta desde 1925.

En la década de 1540, se utilizó para describir algo que tiene un solo significado. Proviene del latín univocus, que se forma a partir de uni- (ver uni-) y vox, que significa "voz, sonido, expresión" (derivado de la raíz protoindoeuropea *wekw-, que significa "hablar"). Se opone a equivocal. También se relaciona con Univocally y univocality.

Existía un adjetivo univocate (usado a principios del siglo XV, ahora en desuso) que significaba "tener el mismo sonido, pronunciarse de la misma manera". Este término proviene del latín medieval univocatus, que es el participio pasado de univocare.