Etimología y Historia de escheat

"impuesto sobre bienes," a finales del siglo XV, proviene del bajo alemán excijs (principios del siglo XV), que parece haber sido alterado de accijs "impuesto" (influenciado por el latín excisus "cortado o removido," véase excise (verbo)). Tradicionalmente, se deriva del francés antiguo acceis "impuesto, evaluación" (siglo XII), del latín vulgar *accensum, y en última instancia del latín ad "a" (véase ad-) + census "impuesto, censo" (véase census). El inglés adoptó la palabra y la idea del impuesto de Holanda.

A mediados del siglo XV, el término se usaba para referirse a "escaquearse, apoderarse de algo como un escaqueo," una abreviatura del francés antiguo escheat. Este era un término legal que describía la revisión de propiedades por parte del estado cuando el propietario moría sin herederos. Literalmente, significaba "aquello que le corresponde a uno," siendo el participio pasado de escheoir, que se traduce como "suceder, caer, ocurrir, tener lugar; vencer; caducar (legalmente)." Provenía del latín tardío *excadere, que significa "caer fuera, desprenderse," y este a su vez del latín ex- (que significa "fuera," como se puede ver en ex-) + cadere, que significa "caer" (derivado de la raíz PIE *kad-, que también significa "caer").

Es interesante comparar esto con escheat. Los oficiales reales encargados de los escaqueos parecían tener fama de ser poco escrupulosos, y con el tiempo, el significado del verbo evolucionó. Primero pasó a significar "confiscar" (mediados del siglo XV), luego "privar injustamente" (década de 1580) y finalmente "engañar, imponer algo a alguien, estafar" (década de 1630). La acepción intransitiva, que se refiere a "actuar deshonestamente, practicar fraude o engaño," se documenta desde la década de 1630. La expresión cheat on (alguien), que significa "ser desleal en una relación amorosa," se atestigua desde 1934. Relacionado: Cheated; cheating.