Etimología y Historia de eschew

El inglés medio shei, que significa "fácilmente asustado o sorprendido," proviene del inglés antiguo tardío sceoh, que se traduce como "tímido, fácilmente asustado." Su raíz se encuentra en el protogermánico *skeukh(w)az, que también significa "temeroso." Este término es el origen de palabras en otras lenguas germánicas, como el bajo alemán medio schüwe, el holandés schuw, el alemán scheu que significan "tímido," y en alto alemán antiguo sciuhen y alemán scheuchen, que se traducen como "ahuyentar." Fuera de las lenguas germánicas, los cognados son inciertos, salvo quizás en el eslavo eclesiástico antiguo shchuti, que significa "cazar, incitar." Palabras italianas como schivare ("evitar") y el francés antiguo eschiver ("esquivar") son préstamos germánicos.

El significado de "rehuir el contacto con los demás, difícil de acercarse por timidez" se estableció alrededor de 1600. La acepción "carente, escaso de" apareció en 1895, en la jerga de apuestas del inglés americano. Como último elemento de un compuesto (por ejemplo, gun-shy, etc.), que significa "asustado, reacio, reticente," se usó por primera vez en 1849.

Alrededor de 1400, se usaba para expresar "desviarse, tomar un rumbo oblicuo, correr de manera oblicua o en ángulo," y también "escapar," en sentidos intransitivos que ahora son arcaicos u obsoletos. Proviene del francés antiguo del norte eskiuer, que significa "esquivar, evitar," y del francés antiguo eschiver (consulta eschew; también compara con shy (adj.)).

El sentido transitivo de "desviar (algo), dar una dirección oblicua" se atestigua desde la década de 1570. La acepción de "representar de manera injusta" se registra en 1872, basada en la idea de "dar una dirección oblicua," y por lo tanto "distorsionar, hacer inclinado" (compara con bias, que también evoca una imagen de oblicuidad). El uso estadístico se remonta a 1929. Relacionado: Skewed; skewing.

El significado adjetival de "inclinándose, girado hacia un lado" se documenta desde alrededor de 1600, derivado del verbo; mientras que el sustantivo que significa "una inclinación, una desviación" se atestigua en la década de 1680.

Los romanos tardíos evidentemente encontraban difíciles o desagradables de pronunciar las palabras que comenzaban con sc-, sp-, st-; en el latín tardío comienzan a aparecer formas que inician con i- (como ispatium, ispiritu), y a partir del siglo V esto se transformó en e-. Este desarrollo se trasladó a las lenguas romances, especialmente al francés antiguo, y las palabras francesas se modificaron aún más después del siglo XV por la pérdida natural de -s- (la supresión se marcaba con un acento agudo en la e-), mientras que en otros casos la palabra se corregía formalmente de vuelta a la ortografía latina (por ejemplo, spécial). De ahí el francés état por el francés antiguo estat del latín status, etc. También afectó a los préstamos romances del germánico (como espy, eschew).

Un e- diferente es una forma reducida del latín ex- antes de consonantes (ver ex-), y el e- en enough es un vestigio no sentido de una forma alternativa del inglés antiguo de ge-.