Anuncios

Significado de exception

excepción; exclusión; objeción

Etimología y Historia de exception

exception(n.)

Hacia finales del siglo XIV, excepcioun se refería a "el acto o hecho de dejar fuera o excluir algo del alcance de alguna regla o condición." Provenía del anglo-francés excepcioun (usado en un contexto legal desde finales del siglo XIII para significar "objeción o protesta formal presentada por un demandado"), del francés antiguo excepcion, y del latín exceptionem (en nominativo exceptio), que significaba "una excepción, restricción, limitación; una objeción." Este sustantivo se formó a partir del verbo excipere, que significa "sacar" (puedes ver except para más detalles).

Alrededor de 1400, comenzó a usarse también para referirse a "una reserva o exención," y hacia finales del siglo XV se empleaba para describir "algo que es exceptuado." La expresión to take exception, que significa "encontrar falla en algo, desaprobar," proviene de excipere, que en el derecho romano se usaba de manera similar a como hoy un abogado diría objection.

La famosa frase exception that proves the rule tiene su origen en el ámbito legal. Se deriva del latín exceptio probat regulam, que es una abreviatura de exceptio probat regulam in casibus non exceptis, que se traduce como "la excepción prueba la regla en los casos no exceptuados." Esta expresión, que se atribuye a Cicerón, implica que exception se refiere a "la acción de exceptuar" algo o a alguien, no a la propia excepción, y que prove significa "poner a prueba (la regla), examinar la veracidad de la misma."

Un artículo en "Notes & Queries" [F.C. Birkbeck Terry, 1 de julio de 1893] señala el origen legal de la frase, añadiendo que "la exactitud científica ahora aborda la cuestión de otra manera." Este cambio fue observado por el reverendo H. Percy Smith en su "Glossary of Terms and Phrases" (1885), donde definía la comprensión común de exception proves the rule como "el hecho de que exista una excepción prueba la existencia de una regla," o "una excepción es esencial para cada regla."

Sin embargo, Smith también apuntó que, en su sentido más preciso, la frase significa "una excepción especial a una regla demuestra que esta se aplica a los casos no especialmente exceptuados."

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

except(v.)

A finales del siglo XIV, excepten significaba "recibir," y provenía del francés antiguo excepter (siglo XII), que a su vez venía del latín exceptus, el participio pasado de excipere, que significa "sacar, retirar; hacer una excepción, reservar." Este término se desglosa en ex, que significa "fuera" (consulta ex-), y capere, que significa "tomar," derivado de la raíz protoindoeuropea *kap-, que se traduce como "agarrar." La acepción de "dejar fuera" surgió en la década de 1510. Términos relacionados incluyen Excepted y excepting. Su función como adjetivo facilitó su evolución hacia un uso como preposición y conjunción a finales del siglo XIV.

prove(v.)

Alrededor de 1200, encontramos prēven, pruven, proven, que significan "intentar por medio de la experiencia o mediante una prueba o estándar; evaluar; demostrar en la práctica". Estas formas provienen del francés antiguo prover, pruver, que se traduce como "mostrar; convencer; poner a prueba" (siglo XI, en francés moderno prouver). A su vez, este término deriva del latín probare, que significa "hacer bueno; estimar, representar como bueno; hacer creíble, mostrar, demostrar; probar, inspeccionar; juzgar por medio de una prueba". Este mismo origen también se encuentra en el español probar, el italiano probare, y el inglés probe. La raíz latina proviene de probus, que significa "digno, bueno, recto, virtuoso".

Este término se remonta a la lengua protoindoeuropea, específicamente a *pro-bhwo-, que significa "estar en frente". Se forma a partir de *pro-, una forma extendida de la raíz *per- (1) que significa "hacia adelante", y por lo tanto "delante de", combinada con la raíz *bhu-, que significa "ser". Esta última también es la fuente del latín fui ("he sido") y futurus ("que va a ser"). En inglés antiguo, la forma era beon, que significa "ser". Para más detalles, consulta be.

Desde principios del siglo XIII, el término se usó para expresar "hacer algo cierto, despejar dudas", y también para "establecer la validez o autenticidad de un testamento, entre otros". Hacia el año 1300, adquirió el significado de "probar y encontrar algo digno, virtuoso, falso, etc.", así como "descubrir, averiguar, certificar; demostrar mediante argumentos". A mediados del siglo XIV, se utilizó para referirse a "comprobar la precisión de algo". El sentido de "ser considerado (un héroe, un cobarde, etc.) a través de la experiencia o la prueba" surgió a finales del siglo XIV.

En inglés medio, el término tenía muchos más significados y aplicaciones más amplias que en inglés moderno. Se usaba para expresar "experimentar; esforzarse, intentar; actuar, lograr; prosperar, tener éxito". También existía en inglés medio un significado ahora obsoleto de "aprobar, sancionar, alabar" (alrededor de 1300; compara con approve). Relacionados: Proved; proven; proving. La expresión Proving ground, que se traduce como "lugar utilizado para disparar cañones con el fin de realizar pruebas balísticas y probar pólvora", apareció en 1837.

Anuncios

Tendencias de " exception "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "exception"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of exception

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "exception"
Anuncios