Etimología y Historia de except

Hacia finales del siglo XIV, excepcioun se refería a "el acto o hecho de dejar fuera o excluir algo del alcance de alguna regla o condición." Provenía del anglo-francés excepcioun (usado en un contexto legal desde finales del siglo XIII para significar "objeción o protesta formal presentada por un demandado"), del francés antiguo excepcion, y del latín exceptionem (en nominativo exceptio), que significaba "una excepción, restricción, limitación; una objeción." Este sustantivo se formó a partir del verbo excipere, que significa "sacar" (puedes ver except para más detalles).

Alrededor de 1400, comenzó a usarse también para referirse a "una reserva o exención," y hacia finales del siglo XV se empleaba para describir "algo que es exceptuado." La expresión to take exception, que significa "encontrar falla en algo, desaprobar," proviene de excipere, que en el derecho romano se usaba de manera similar a como hoy un abogado diría objection.

La famosa frase exception that proves the rule tiene su origen en el ámbito legal. Se deriva del latín exceptio probat regulam, que es una abreviatura de exceptio probat regulam in casibus non exceptis, que se traduce como "la excepción prueba la regla en los casos no exceptuados." Esta expresión, que se atribuye a Cicerón, implica que exception se refiere a "la acción de exceptuar" algo o a alguien, no a la propia excepción, y que prove significa "poner a prueba (la regla), examinar la veracidad de la misma."

Un artículo en "Notes & Queries" [F.C. Birkbeck Terry, 1 de julio de 1893] señala el origen legal de la frase, añadiendo que "la exactitud científica ahora aborda la cuestión de otra manera." Este cambio fue observado por el reverendo H. Percy Smith en su "Glossary of Terms and Phrases" (1885), donde definía la comprensión común de exception proves the rule como "el hecho de que exista una excepción prueba la existencia de una regla," o "una excepción es esencial para cada regla."

Sin embargo, Smith también apuntó que, en su sentido más preciso, la frase significa "una excepción especial a una regla demuestra que esta se aplica a los casos no especialmente exceptuados."

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).

La raíz protoindoeuropea que significa "agarrar" o "asir."

Podría formar parte de muchas palabras como: accept; anticipate; anticipation; behave; behoof; behoove; cable; cacciatore; caitiff; capable; capacious; capacity; capias; capiche; capstan; caption; captious; captivate; captive; captor; capture; case (sustantivo 2) "receptáculo;" catch; catchpoll; cater; chase (sustantivo 1) "una cacería;" chase (verbo) "correr tras de, cazar;" chasse; chasseur; conceive; cop (verbo) "agarrar, atrapar;" copper (sustantivo 2) "policía;" deceive; emancipate; except; forceps; gaffe; haft; have; hawk (sustantivo); heave; heavy; heft; incapacity; inception; incipient; intercept; intussusception; manciple; municipal; occupy; participation; perceive; precept; prince; purchase; receive; recipe; recover; recuperate; sashay; susceptible.

También podría ser la fuente de palabras en otros idiomas, como el sánscrito kapati "dos puñados;" el griego kaptein "tragar, engullir," kope "remo, mango;" el latín capax "capaz de contener mucho, ancho," capistrum "cabestro," capere "agarrar, asir; ser lo suficientemente grande para; comprender;" el letón kampiu "agarrar;" el antiguo irlandés cacht "sirvienta," literalmente "cautiva;" el galés caeth "cautivo, esclavo;" el gótico haban "tener, sostener;" el antiguo inglés hæft "mango," habban "tener, sostener."