Etimología y Historia de excuse

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a la "razón o motivo para una decisión, los fundamentos para una acción; un motivo." Proviene del francés antiguo cause, que significa "causa, razón; demanda legal, caso en la ley" (siglo XII), y directamente del latín causa, que se traduce como "una causa; una razón; interés; proceso judicial, demanda," aunque su origen es desconocido.

A mediados del siglo XIV, comenzó a usarse para describir la "causa de un efecto; fuente, origen." Hacia finales del siglo XIV, también se refería a "aquello que brinda la oportunidad para que una causa actúe, ocasión;" así como a la "razón por la cual algo sucede o por la que algo es de cierta manera; una explicación racional." También en esa misma época se utilizaba para expresar una "razón adecuada o justificación para una acción." La connotación de "asunto de interés o preocupación; una postura en una controversia" data de alrededor de 1300. El término cause célèbre, que significa "caso legal célebre," apareció en 1763, proveniente del francés. Por su parte, Common cause, que se traduce como "un objetivo o meta compartida," se documenta en la década de 1620.

En 1743, se utilizó el término para referirse a "una defensa basada en haber estado en otro lugar cuando ocurrió un hecho". Proviene del latín alibi (adverbio) que significa "en otro lugar, en algún otro sitio", y es la forma locativa de alius, que se traduce como "otro, diferente" (su raíz en protoindoeuropeo es *al- (1), que significa "más allá"). Aunque desde 1912 se ha empezado a usar de manera más amplia para referirse a "excusas", es importante aclarar que, técnicamente, cualquier prueba de inocencia que no implique estar "en otro lugar" se considera una excuse (sustantivo) y no un alibi.