Etimología y Historia de exorcise

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a la "condición de estar en operación activa" o "práctica con fines de entrenamiento". Proviene del francés antiguo exercice (siglo XIII), que significaba "ejercicio, ejecución de poder; ejercicio físico o espiritual". Este término a su vez se deriva del latín exercitium, que se traduce como "entrenamiento, ejercicio físico" (especialmente de soldados, jinetes, etc.), y también podía referirse a "juego". En el latín medieval, se aplicaba también a las artes y provenía de exercitare, que es el frecuente de exercere. Este último verbo significa "mantener ocupado, hacer trabajar, supervisar, involucrarse activamente; entrenar, ejercitar; practicar, seguir; llevar a cabo; perturbar, inquietar". Se forma a partir de ex (que significa "fuera" o "de", como se ve en ex-) y arcere, que significa "mantener alejado, prevenir; contener, encerrar". Esta última palabra proviene de la raíz indoeuropea *ark-, que significa "sostener, contener, proteger" (relacionada con arcane).

El significado original del verbo en latín es un poco confuso. La acepción de "actividad física para mantenerse en forma" se registró por primera vez en inglés a finales del siglo XIV. También, desde esa época, se usó para describir "la realización de una acción; la práctica de una disciplina; una tarea de entrenamiento". En el contexto de trabajos escolares escritos, comenzó a usarse a principios del siglo XVII. Con el tiempo, la terminación de la palabra se ha abstraído para formar nuevos términos como dancercise (1967), jazzercise (1977) y boxercise (1985).

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse a "la invocación o expulsión de espíritus malignos". Proviene del latín tardío exorcismus, que a su vez se deriva del griego exorkismos, que significa "administración de un juramento". En griego eclesiástico, se entendía como "exorcismo" y venía de exorkizein, que significa "exorcizar, atar con un juramento". Esta palabra se descompone en ex, que significa "fuera de" (consulta ex-), y horkizein, que significa "hacer jurar", derivada de horkos, que significa "juramento", aunque su origen es incierto. Algunos lingüistas sugieren que podría estar relacionada con herkos, que significa "valla". En este caso, el juramento se entendería como los límites que uno asume, una restricción, un lazo o una obligación, o incluso "un poder mágico que protege al que jura" [Beekes]. Sin embargo, esta interpretación no es aceptada por todos. Anteriormente, en el mismo sentido, se usaba exorcization (finales del siglo XIV).

El elemento formador de palabras de origen griego que se usa para crear verbos, en inglés medio -isen, proviene del francés antiguo -iser/-izer, del latín tardío -izare, y del griego -izein. Este elemento se añade a sustantivos o adjetivos para indicar la acción relacionada con ellos.

La variación entre -ize y -ise comenzó en el francés antiguo y el inglés medio, posiblemente influenciada por algunas palabras (como surprise, que se explicará más adelante) donde la terminación es francesa o latina, no griega. Con el renacimiento clásico, el inglés volvió en parte a la ortografía griega correcta -z- a finales del siglo XVI. Sin embargo, la edición de 1694 del diccionario de la Academia Francesa, que es la referencia en francés, estandarizó las ortografías como -s-, lo que a su vez influyó en el inglés.

En Gran Bretaña, a pesar de la oposición (al menos en el pasado) del Diccionario de Oxford, la Encyclopaedia Britannica, el Times de Londres y Fowler, -ise sigue siendo la forma más común. Fowler sugiere que esto se debe a que es más fácil recordar la corta lista de palabras comunes que no provienen del griego y que deben escribirse con -s- (como advertise, devise, surprise). En cambio, el inglés americano siempre ha preferido -ize. Esta variación ortográfica afecta a unas 200 palabras en inglés.