Etimología y Historia de expurgation

Alrededor de 1300, purgen, que significa "liberar de una carga o sospecha." Proviene del anglo-francés purger y del antiguo francés purgier, que se traduce como "lavar, limpiar; refinar, purificar," ya sea moral o físicamente (usado en el siglo XII, y en francés moderno como purger). Su origen se encuentra en el latín purgare, que significa "limpiar, hacer limpio; purificar," especialmente en relación con el cuerpo. Este término se refiere a "liberar de lo superfluo; eliminar, despejar," pero también se utiliza de manera figurada para expresar "refutar, justificar, vindicar." Proviene del latín antiguo purigare, que se forma a partir de purus, que significa "puro" (consulta pure), y la raíz de agere, que significa "poner en movimiento, impulsar; hacer, llevar a cabo" (derivada de la raíz indoeuropea *ag-, que significa "impulsar, extraer o mover").

Para mediados del siglo XIV, el término adquirió el significado de "limpiar (a una persona o alma) de pecado o impurezas morales; limpiar, despejar, purificar" (metales, etc.). También se usaba en un contexto medicinal para referirse a "limpiar el cuerpo o el tracto digestivo mediante un laxante, diurético o emético." La acepción figurada de "hacer ideal o puro, deshacerse de elementos o miembros objectionables" surgió en la década de 1580. Términos relacionados incluyen Purged y purging. El verbo latino también es la raíz del español purgar y del italiano purgare.

En la década de 1620, el término "expurgar" se utilizó en anatomía, y se formó a partir de expurgation o del latín expurgatus, que es el participio pasado de expurgare, que significa "limpiar, purgar, purificar." Está relacionado con Expurgated y expurgating. El verbo anterior era simplemente expurge, que apareció a finales del siglo XV y proviene del francés expurger. El significado de "eliminar (algo ofensivo o erróneo) de" se registró en la década de 1670.

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).