Etimología y Historia de fore-and-aft

El inglés antiguo æftan significa "desde atrás, detrás, más alejado," y es el superlativo del inglés antiguo æf, af, of, que se traduce como "lejos, alejado, fuera" (proveniente de la raíz PIE *apo-, que significa "fuera, lejos"). Este término es afín al frisón antiguo eft, que significa "más tarde, después; también," al nórdico antiguo eft que se traduce como "después," al medio neerlandés echter, efter que significa "más tarde, de nuevo," y al gótico afta, que se traduce como "detrás, pasado." El sufijo superlativo germánico *-ta corresponde al PIE *-to (compara con el griego prōtos que significa "primero," superlativo de pro que significa "antes"). Hoy en día, la palabra en inglés se usa exclusivamente en un contexto náutico, refiriéndose a "en, cerca o hacia la popa de un barco."

El inglés antiguo fore (prep.) significa "antes, al frente de, en presencia de; a causa de, por el bien de; más temprano en el tiempo; en lugar de." Como adverbio, se usaba para expresar "antes, previamente, antiguamente, alguna vez." Proviene del proto-germánico *fura, que también dio lugar al antiguo sajón fora, antiguo frisón fara, antiguo alto alemán fora, alemán vor, danés for, antiguo nórdico fyrr y gótico faiura, todos con el significado de "por." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *prae-, una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva "delante de, antes."

Hoy en día ha sido reemplazada por before. En el ámbito náutico, se usa para referirse a "hacia la proa del barco." A partir del siglo XIII, se fusionó con las formas abreviadas de afore y before, y por eso solía escribirse como 'fore. Como sustantivo, significa "la parte delantera," y se documenta desde la década de 1630. El grito de advertencia en el golf se registra por primera vez en 1878, probablemente como una contracción de before.