Etimología y Historia de fretful

El inglés antiguo fretan significa "devorar, alimentarse de, consumir," y proviene del compuesto en protogermánico *fra-etan, que se traduce como "comer por completo." Este a su vez se descompone en *fra-, que significa "completamente" (derivado de la raíz indoeuropea *per- (1), que implica "hacia adelante" y, por extensión, "a través de") y *etan, que significa "comer" (proveniente de la raíz indoeuropea *ed-, que también significa "comer"). Palabras similares en otros idiomas incluyen el holandés vreten, el alto alemán antiguo frezzan, el alemán moderno fressen y el gótico fraitan.

Este término se usaba para referirse a monstruos y vikingos, y en inglés medio se aplicaba a la forma en que los animales comían. La idea de "desgastar al frotar o raspar" (alrededor del año 1200) podría haber surgido por asociación sonora con las formas anglo-francesas del francés antiguo froter, que significa "frotar, limpiar; golpear, azotar." Esta palabra proviene del latín fricare, que significa "frotar" (relacionado con friction). El uso figurado de este término comenzó alrededor del año 1200, refiriéndose a emociones, pecados, vicios, etc., y significaba "preocupar, consumir, molestar" a alguien o a su corazón o mente, derivado ya sea de la idea de "comer" o de "frotar." La interpretación intransitiva, es decir, "preocuparse, molestarse," se documenta en la década de 1550. En alemán moderno aún se distingue entre essen para referirse a los humanos y fressen para los animales. Relacionado: Fretted; fretting. Como sustantivo, a principios del siglo XV, se usaba para describir "una acción de roer," así como "el efecto desgastante" de la conciencia de haber hecho algo malo, del miedo, etc.

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).