Etimología y Historia de Freya

La expresión "mujer casada" se documenta desde 1813 y proviene del alemán Frau, que significa "mujer" o "esposa". Este término se remonta al alto alemán medio vrouwe, que se traduce como "dama" o "señora", y a su vez, al alto alemán antiguo frouwa, que también significaba "señora" o "dueña". Su origen se encuentra en el protogermánico *frowo, que significa "señora" y es la raíz de palabras en inglés antiguo como freo ("mujer" o "señora"), en medio neerlandés vrouwe, y en neerlandés moderno vrouw. Este término femenino se deriva de *frawan, que significa "señor". A su vez, proviene de una forma sufijada del protoindoeuropeo *pro- (que puedes consultar en pro-), que se extendió a partir de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante". De ahí surge el sentido de "delante de", "antes de", "hacia" o "cerca de". En sueco, fru y en danés frue provienen finalmente del neerlandés. La forma escandinava adecuada se conserva en el nórdico antiguo freyja, que significa "señora", y husfreyja, que se traduce como "dueña de la casa".

El sexto día de la semana, en inglés antiguo frigedæg que significa "viernes, el día de Frigga," proviene de Frige, el genitivo de *Frigu (consulta Frigg), una diosa germánica del amor conyugal. El nombre del día es una traducción del oeste germánico del latín dies Veneris, que significa "día de (el planeta) Venus," el cual a su vez se tradujo del griego Aphrodites hēmera.

Se puede comparar con el nórdico antiguo frijadagr, el frisón antiguo frigendei, el medio holandés vridach, el holandés vrijdag, el alemán Freitag que también significan "viernes," y los cognados derivados del latín como el francés antiguo vendresdi, el francés vendredi y el español viernes. En la religión germánica, Freya (consulta) se asemeja más a Venus en carácter que Frigg, y algunos escritores islandeses tempranos usaron Freyjudagr para referirse al "viernes."

Era un día de ayuno en la Iglesia, de ahí que se haya acuñado el término Friday face (cara de viernes) en el siglo XVII para describir un rostro sombrío.

Esta raíz del protoindoeuropeo se utiliza para formar preposiciones y otros elementos, y su significado básico es "hacia adelante". Con el tiempo, también adquirió connotaciones como "delante de", "antes de", "primero", "principal", "hacia", "cerca de", "contra", entre otras.

Podría estar presente en la formación de palabras como: afford (permitir), approach (acercarse), appropriate (apropiado), approve (aprobar), approximate (aproximar), barbican (barbacana), before (antes), deprive (privar), expropriate (expropiar), far (lejos), first (primero), for (para), for- (prefijo), fore (delante), fore- (prefijo), forefather (antepasado), foremost (principal), former (anterior), forth (adelante), frame (marco), frau (señora), fret (inquietar), Freya (Freya), fro (de regreso), froward (desobediente), from (de), furnish (proveer), furniture (muebles), further (más lejos), galore (en abundancia), hysteron-proteron (histeron-proteron), impervious (impenetrable), improbity (corrupción), impromptu (improvisado), improve (mejorar), palfrey (caballo de paseo), par (por), para- (1) "al lado de, más allá de; alterado; contrario; irregular, anormal"; paradise (paraíso), pardon (perdón), paramount (primordial), paramour (amante), parvenu (nuevo rico), pellucid (translúcido), per (por), per- (prefijo), percent (porcentaje), percussion (percusión), perennial (perenne), perestroika (perestroika), perfect (perfecto), perfidy (perfídia), perform (realizar), perfume (perfume), perfunctory (superficial), perhaps (quizás), peri- (prefijo), perish (perecer), perjury (perjurio), permanent (permanente), permeate (permeabilizar), permit (permitir), pernicious (pernicioso), perpendicular (perpendicular), perpetual (perpetuo), perplex (perplejo), persecute (perseguir), persevere (perseverar), perspective (perspectiva), perspire (transpirar), persuasion (persuasión), pertain (pertenecer), peruse (examinar), pervade (permeabilizar), pervert (pervertir), pierce (perforar), portray (retratar), postprandial (postprandial), prae- (prefijo), Prakrit (Prakrit), pre- (prefijo), premier (primer ministro), presbyter (presbítero), Presbyterian (presbiteriano), preterite (pretérito), pride (orgullo), priest (sacerdote), primal (primitivo), primary (primario), primate (primado), primavera (primavera), prime (prime), primeval (primitivo), primitive (primitivo), primo (primo), primogenitor (primogénito), primogeniture (primogenitura), primordial (primordial), primus (primus), prince (príncipe), principal (principal), principle (principio), prior (anterior), pristine (prístino), private (privado), privilege (privilegio), privy (cómplice), pro (n.2) "una consideración o argumento a favor de"; pro- (prefijo), probably (probablemente), probe (sonda), probity (probidad), problem (problema), proceed (proceder), proclaim (proclamar), prodigal (prodigioso), produce (producir), profane (profano), profess (profesar), profile (perfil), profit (beneficio), profound (profundo), profuse (profuso), project (proyecto), promise (promesa), prompt (rápido), prone (propenso), proof (prueba), proper (adecuado), property (propiedad), propinquity (proximidad), prophet (profeta), prose (prosa), prostate (próstata), prosthesis (prótesis), protagonist (protagonista), Protean (proteico), protect (proteger), protein (proteína), Proterozoic (proterozoico), protest (protesta), proto- (prefijo), protocol (protocolo), proton (protón), protoplasm (protoplasma), Protozoa (protozoos), proud (orgulloso), prove (demostrar), proverb (proverbio), provide (proveer), provoke (provocar), prow (proa), prowess (destreza), proximate (próximo), Purana (Purana), purchase (compra), purdah (purdah), reciprocal (recíproco), rapprochement (acercamiento), reproach (reproche), reprove (reprender), veneer (chapado).

También podría ser la raíz de palabras en otros idiomas, como el sánscrito pari (alrededor, a través de), parah (más allá, remoto), pura (anteriormente, antes), pra- (antes, hacia adelante); el avéstico pairi- (alrededor), paro (delante); el hitita para (fuera de); el griego peri (alrededor, cerca, más allá), pera (más allá), paros (delante), para (desde al lado de, más allá), pro (delante); el latín pro (delante, en favor de, en lugar de), porro (hacia adelante), prae (delante), per (a través de); el eslavo antiguo pra-dedu (bisabuelo); el ruso pere- (a través de); el lituano per (a través de); el irlandés antiguo ire (más allá), roar (suficiente); el gótico faura (delante); el inglés antiguo fore (prep.) (delante de), (adv.) (anteriormente), fram (hacia adelante, desde), feor (a gran distancia, hace mucho tiempo); el alemán vor (delante de); el irlandés antiguo air-, el gótico fair-, el alemán ver-, el inglés antiguo fer-, que son prefijos intensivos.