Etimología y Historia de fromward

El inglés antiguo fram, una preposición que indica partida o movimiento hacia fuera en el tiempo o el espacio, proviene del protogermánico *fra, que significa "hacia adelante, lejos de" (también fuente del antiguo sajón, antiguo alto alemán y gótico fram "de, lejos", antiguo nórdico fra "de", fram "hacia adelante"). Este término se origina en la raíz protoindoeuropea *pro-mo-, una forma sufijada de *pro (consulta pro-), que a su vez se deriva de la raíz *per- (1) que significa "hacia adelante". El sentido germánico de "alejarse" parece haber evolucionado a partir de la idea de "movimiento hacia adelante". Está relacionado con el inglés antiguo fram que significa "hacia adelante; audaz; fuerte", y con fremian que se traduce como "promover, lograr" (consulta frame (v.)).

En el siglo XII, froward y fraward se usaban para describir algo "en contra, perverso, desobediente; malhumorado, pétreo; adverso, difícil." Como preposición, significaba "lejos de," siendo la forma del norte del inglés antiguo fromweard (mira fromward), con el nórdico antiguo fra (consulta fro) en lugar del inglés from. Era el opuesto de toward y se usaba para traducir el latín pervertus en las primeras traducciones de los Salmos. También significaba "a punto de partir, en camino de irse," y "condenado a morir." Relacionado: Frowardly; frowardness.