Etimología y Historia de further

El inglés antiguo furðor, forðor significaba "hacia una posición más avanzada, adelante, en marcha, más allá, más distante; más lejos; más tarde, después; en mayor grado o extensión, además; asimismo". Etimológicamente, podría representar "forth-er" o "fore-ther". La primera opción provendría de furðum (ver forth) + el sufijo comparativo *-eron-, *-uron- (comparar con inner, outer).

Una etimología alternativa (Watkins) lo rastrea hasta el protogermánico *furthera-, del protoindoeuropeo *pr-tero- (también fuente del griego proteros "anterior"), representando la raíz *per- (1) "hacia adelante" + un sufijo comparativo que también se encuentra en after, other. Los significados de "además, en mayor medida" son desarrollos metafóricos posteriores.

Reemplazó o absorbió farrer, ferrer como comparativo de far (que en sí mismo era un comparativo, pero ya no se percibía como tal). Farrer desplazó al inglés antiguo fierr en este contexto; farrer sobrevivió hasta el siglo XVII, y luego se redujo a un dialecto por el rival farther. "El sentido principal de further, farther es 'más adelante, más en marcha'; pero este sentido es prácticamente coincidente con el del grado comparativo de far, donde esta última palabra se refiere al movimiento real o atribuido en una dirección particular." [OED]

El inglés antiguo fyrðran, fyrðrian significaba "impulsar, alentar; avanzar, promover, beneficiar." Puedes ver más sobre esto en further (adv.). Se compara con el bajo alemán medio vorderen, el alto alemán antiguo furdiran y el alemán moderno fördern, que probablemente provienen de sus respectivos adjetivos a través de la idea expresada en frases como el inglés antiguo don furðor, que significa "promover." Relacionado con esto están Furthered y furthering. Después de la distinción entre further y farther, este significado también persistió en un verbo sombra farther (v.), documentado desde el siglo XVI pero que aparentemente fue desapareciendo en el siglo XIX.

El inglés antiguo furðra significa "más lejos, mayor, superior," y probablemente es un derivado prehistórico de further (adverbio). Se puede comparar con el frisón antiguo fordera y el alemán vorder, que significan "aquello que está delante de otro." En los primeros tiempos del inglés medio, también se usaba para referirse a "anterior, previo, el que fue antes;" por ejemplo, un bisabuelo era llamado furþur ealdefader (siglo XII), y una esposa anterior se conocía legalmente como forther wife.