Etimología y Historia de furthermore

El inglés antiguo furðor, forðor significaba "hacia una posición más avanzada, adelante, en marcha, más allá, más distante; más lejos; más tarde, después; en mayor grado o extensión, además; asimismo". Etimológicamente, podría representar "forth-er" o "fore-ther". La primera opción provendría de furðum (ver forth) + el sufijo comparativo *-eron-, *-uron- (comparar con inner, outer).

Una etimología alternativa (Watkins) lo rastrea hasta el protogermánico *furthera-, del protoindoeuropeo *pr-tero- (también fuente del griego proteros "anterior"), representando la raíz *per- (1) "hacia adelante" + un sufijo comparativo que también se encuentra en after, other. Los significados de "además, en mayor medida" son desarrollos metafóricos posteriores.

Reemplazó o absorbió farrer, ferrer como comparativo de far (que en sí mismo era un comparativo, pero ya no se percibía como tal). Farrer desplazó al inglés antiguo fierr en este contexto; farrer sobrevivió hasta el siglo XVII, y luego se redujo a un dialecto por el rival farther. "El sentido principal de further, farther es 'más adelante, más en marcha'; pero este sentido es prácticamente coincidente con el del grado comparativo de far, donde esta última palabra se refiere al movimiento real o atribuido en una dirección particular." [OED]

Antiguo inglés mara "mayor, relativamente mayor, más, más fuerte, más poderoso," usado como comparativo de micel "grande" (ver mickle), del protogermánico *maiz (fuente también del antiguo sajón mera, antiguo nórdico meiri, antiguo frisón mara, medio holandés mere, antiguo alto alemán meriro, alemán mehr, gótico maiza), del protoindoeuropeo *meis- (fuente también del avéstico mazja "mayor," antiguo irlandés mor "grande," galés mawr "grande," griego -moros "grande," osco mais "más"), quizás de una raíz *me- "grande."

A veces usado como adverbio en antiguo inglés ("además"), pero el antiguo inglés generalmente usaba el relacionado ma "más" como adverbio y sustantivo. Esto se convirtió en el inglés medio mo, pero more en este sentido comenzó a predominar en el inglés medio tardío.

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."

"Toma un poco más de té," dijo la Liebre de Marzo a Alicia, muy seriamente.

"No he tomado nada aún," respondió Alicia en tono ofendido, "así que no puedo tomar más."

"Quieres decir que no puedes tomar menos," dijo el Sombrerero: "es muy fácil tomar más que nada."

Como sustantivo, "una mayor cantidad, monto o número," en antiguo inglés. More and more "cantidades cada vez mayores" es del siglo XII. More or less "en mayor o menor grado" es de principios del siglo XIII; agregado a una declaración para indicar cercanía pero no precisión, de la década de 1580. The more the merrier "cuanto mayor sea la compañía, mayor será el disfrute" es de finales del siglo XIV. (þe mo þe myryer).

Es un elemento formador de palabras comparativas que se añade a adjetivos y adverbios que ya son comparativos. Se usaba en inglés medio (innermore, outermore, furthermore, overmore, etc.), y proviene de more (adverbio). Esta formación también existía en nórdico antiguo, y el uso en inglés podría haber llegado del escandinavo.