Etimología y Historia de furrow

El furlong es una medida de distancia de aproximadamente 660 pies, que proviene del inglés antiguo furlang. Originalmente, representaba la longitud de un surco en un campo común de 10 acres, derivado de furh que significa "surco" (consulta furrow (n.)) y lang que significa "largo" (consulta long (adj.)). Dado que el "acre" del campo común se medía de diversas maneras, el furlong variaba, pero con el tiempo se estableció por costumbre en 40 varas. Desde el siglo IX se utilizaba para traducir el latín stadium (625 pies), que era una octava parte de una milla romana. Así, la palabra inglesa comenzó a usarse para referirse a "una octava parte de una milla inglesa", aunque esto llevó a una medida diferente para la milla inglesa en comparación con la romana. Dado que el furlong era tan importante en los registros de escrituras de tierras (donde mile apenas aparecía), se pensó que era mejor redefinir la milla en lugar del furlong, lo cual se hizo bajo el reinado de Isabel I.

En inglés medio, thoro, thorow significaban "perfecto, completo" y surgieron a mediados del siglo XIII. Eran formas acentuadas de dos sílabas de thurgh, que se traduce como "pasando o cortando completamente a través de algo." Este término funcionaba como un adverbio (que hoy conocemos como through, "de un extremo a otro, de lado a lado") y se usaba también como adjetivo. La idea detrás de thorough es "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era un elemento activo en la formación de palabras y un prefijo en inglés antiguo y medio. Se utilizaba a menudo para crear verbos de movimiento transitivos (thurghcomen, thurghgon, thurghfallen, thurghserchen, y se puede comparar con thoroughfare) o adjetivos intensivos (thurgh-fin, thurgh-hot, thurgh-stif, thurgh-wet, y se puede comparar con thoroughgoing). También solía traducir el latín per-.

La forma acentuada de through comenzó a desarrollarse como adverbio a finales del inglés antiguo. Sin embargo, el cambio en la acentuación y la ortografía no parece haber seguido directamente la evolución de su significado. Para entender esta forma, se puede comparar con borough, que proviene del inglés antiguo burh, y furrow, que proviene de furh. Relacionados: Thoroughly; thoroughness.

El adverbio en inglés antiguo se atestigua como þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Con el tiempo, se transformó en through, la forma moderna más común, a través de una transposición.