Etimología y Historia de gaffe

"blunder," 1909, quizás del francés gaffe "comentario torpe," originalmente "garfio de barco" (siglo XV), del antiguo provenzal gafar "agarrar," probablemente de una fuente germánica, del protogermánico *gaf-, que podría provenir de la raíz indoeuropea *kap- "agarrar." La conexión de sentido entre el gancho y el error es oscura; el gaff se usaba para atrapar peces grandes. O la palabra inglesa moderna podría derivar del verbo slang británico gaff "engañar, estafar" (1893); o de gaff "crítica" (1896), del sentido en dialecto escocés de "habla ruidosa, grosera" (ver gaff (n.2)).