Anuncios

Significado de gentleman

hombre de bien; caballero; persona educada

Etimología y Historia de gentleman

gentleman(n.)

Alrededor del año 1200, quizás a mediados del siglo XII, se usaba para referirse a un "hombre bien nacido, de buena familia o linaje". Este término también se extendió a los patricios romanos y a los aristócratas griegos antiguos. Proviene de gentle + man (sustantivo). Es probable que esta combinación esté inspirada en el francés antiguo gentilhomme. Cabe destacar que la palabra inglesa gentleman fue adoptada del francés en el siglo XVIII.

En el inglés medio, se dieron usos específicos como small gentleman (pequeño caballero), gentleman-of-arms (caballero de armas), gentleman-usher (paje o ayudante de cámara), entre otros. Por lo tanto, en Inglaterra, el término a menudo se aplicaba a cualquier hombre que estuviera por encima del rango social de un yeoman, incluyendo la nobleza. Sin embargo, en ocasiones se restringía a aquellos que portaban un escudo de armas pero no un título nobiliario. En Estados Unidos, a partir de 1789, se utilizó para describir a un "hombre de propiedades que no se dedica a los negocios ni a una profesión". Desde sus inicios, la palabra también adquirió un significado especial: se refería a un "noble cuyo comportamiento se ajusta a los ideales de la caballería y el cristianismo". Con el tiempo, gentleman llegó a usarse de manera más amplia para cualquier hombre de buena crianza, cortesía, amabilidad, honor y un estricto respeto por los sentimientos ajenos.

[The Gentleman] is always truthful and sincere ; will not agree for the sake of complaisance or out of weakness ; will not pass over that of which he disapproves. He has a clear soul, and a fearless, straightforward tongue. On the other hand, he is not blunt and rude. His truth is courteous ; his courtesy, truthful ; never a humbug, yet, where he truthfully can, he prefers to say pleasant things. [The Rev. John R. Vernon, "The Grand Old Name of Gentleman," in Contemporary Review, vol. XI, May-August 1869]
[El Caballero] es siempre veraz y sincero; no acepta por complacencia ni por debilidad; no ignora lo que desaprueba. Tiene un alma clara y una lengua valiente y directa. Sin embargo, no es brusco ni grosero. Su verdad es cortés; su cortesía, veraz; nunca es un charlatán, pero, cuando puede ser sincero, prefers decir cosas agradables. [El reverendo John R. Vernon, "El Gran Viejo Nombre de Caballero", en Contemporary Review, vol. XI, mayo-agosto de 1869]

Con el tiempo, en el uso educado, el término llegó a referirse a cualquier hombre en general, sin importar su posición social. Relacionado: Gentlemen (caballeros). La expresión Gentleman's agreement (acuerdo de caballeros) se documenta por primera vez en 1929. Por su parte, Gentleman farmer (caballero agricultor) se registra desde 1749, definido como "un hombre adinerado que cultiva a gran escala, emplea trabajadores y realiza poco o ningún trabajo por sí mismo" [Craigie, "Dictionary of American English"].

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

gentle(adj.)

A principios del siglo XIII, gentile, gentle significaba "bien nacido, de noble rango o familia." Provenía del francés antiguo gentil/jentil, que se usaba para describir a alguien "de alta cuna, digno, noble, de buena familia; valiente, audaz; fino, bueno, justo" (en el siglo XI, en francés moderno se traduce como "agradable, elegante, placentero; bonito, atractivo"). Esta palabra se derivaba directamente del latín gentilis, que significaba "de la misma familia o clan," y en latín medieval se usaba para referirse a alguien "de noble o buena cuna." Su raíz, gens (en genitivo gentis), se traducía como "raza, clan," y provenía de gignere, que significa "engendrar." Esta última a su vez se originaba en la raíz protoindoeuropea *gene-, que significa "dar a luz, engendrar," y estaba relacionada con la procreación y los grupos familiares y tribales.

Con el tiempo, el significado de la palabra evolucionó en inglés y francés hacia "tener el carácter o los modales de alguien de noble rango o cuna," variando según cómo se definieran esas características. A mediados del siglo XIII, en inglés se usaba para describir a alguien "gracioso, amable" (un uso que ahora está obsoleto), refiriéndose a los modales que se esperaban de la nobleza cristiana o caballeresca. A finales del siglo XIII, se empezó a usar para describir a personas "corteses, educadas, bien criadas, encantadoras," y alrededor del año 1300 también se utilizaba para referirse a alguien "gracioso, hermoso." El significado de "suave, tierno; fácil; no severo" (aplicado a animales, objetos o personas) surgió en la década de 1550. El sentido más antiguo de la palabra aún se conserva en gentleman, y se puede comparar con gentile (adjetivo), que es una forma alternativa que tiende a mantener los significados bíblicos de la palabra latina (aunque gentle en inglés medio a veces significaba "pagano, hereje"). También está genteel, que es la misma palabra tomada nuevamente del francés. Desde 1823, se usó para referirse a "lo relacionado con las hadas."

man(n.)

"un mamífero bípedo, plantígrado y sin plumas del género Homo" [Century Dictionary], inglés antiguo man, mann "ser humano, persona (masculino o femenino); hombre valiente, héroe;" también "sirviente, vasallo, hombre adulto considerado bajo el control de otra persona," del protogermánico *mann- (fuente también del sajón antiguo, sueco, holandés, alto alemán antiguo man, frisón antiguo mon, alemán Mann, nórdico antiguo maðr, danés mand, gótico manna "hombre"), de la raíz PIE *man- (1) "hombre." Para el plural, ver men.

A veces conectado a la raíz *men- (1) "pensar," lo que haría que el sentido básico de man sea "uno que tiene inteligencia," pero no todos los lingüistas aceptan esto. Liberman, por ejemplo, escribe: "Lo más probable es que man 'ser humano' sea un nombre divino secularizado" de Mannus [Tácito, "Germania," cap. 2], "considerado el progenitor de la raza humana."

El sentido específico de "hombre adulto de la raza humana" (distinguiéndolo de una mujer o un niño) es del inglés antiguo tardío (c. 1000); el inglés antiguo usaba wer y wif para distinguir los sexos, pero wer comenzó a desaparecer a finales del siglo XIII y fue reemplazado por man. El sentido universal de la palabra permanece en mankind y manslaughter. De manera similar, el latín tenía homo "ser humano" y vir "hombre humano adulto," pero se fusionaron en el latín vulgar, con homo extendido a ambos sentidos. Una evolución similar tuvo lugar en las lenguas eslavas, y en algunas de ellas la palabra se ha reducido a significar "esposo." El PIE tenía dos otras raíces "man": *uiHro "hombre libre" (fuente del sánscrito vira-, lituano vyras, latín vir, irlandés antiguo fer, gótico wair; ver *wi-ro-) y *hner "hombre," un título más de honor que *uiHro (fuente del sánscrito nar-, armenio ayr, galés ner, griego anēr; ver *ner- (2)).

Man también estaba en inglés antiguo como un pronombre indefinido, "uno, gente, ellos." Se usó genéricamente para "la raza humana, humanidad" alrededor de 1200. Como una palabra de dirección familiar, originalmente a menudo implicando impaciencia, c. 1400; de ahí probablemente su uso como una interjección de sorpresa o énfasis, desde el inglés medio pero especialmente popular desde principios del siglo XX.

Como "el amante de una mujer," a mediados del siglo XIV. Como "hombre adulto que posee cualidades masculinas en un grado eminente," desde el siglo XIV. Man's man, uno cuyas cualidades son apreciadas por otros hombres, es de 1873. El uso coloquial de the Man para "el jefe" es de 1918. Ser man or mouse "ser valiente o ser tímido" es de la década de 1540. El significado "pieza con la que se juega un juego (especialmente ajedrez)" es de alrededor de 1400.

Man-about-town "hombre de la clase ociosa que frecuenta clubes, teatros y otros lugares sociales" es de 1734. Hacer algo as one man "unánimemente" es de finales del siglo XIV.

So I am as he that seythe, 'Come hyddr John, my man.' [1473]
Así que soy como el que dice, 'Ven aquí John, mi hombre.' [1473]
MANTRAP, a woman's commodity. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]
MANTRAP, un bien de mujer. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," Londres, 1785]
At the kinges court, my brother, Ech man for himself. [Chaucer, "Knight's Tale," c. 1386]
En la corte del rey, mi hermano, cada hombre por sí mismo. [Chaucer, "Knight's Tale," c. 1386]
Anuncios

Tendencias de " gentleman "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "gentleman"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gentleman

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "gentleman"
Anuncios