Etimología y Historia de grotesque

"caverna o cueva pintoresca," 1610s, del italiano grotta, anteriormente cropta, una corrupción del latín crypta "bóveda, caverna," del griego krypte "lugar oculto" (ver crypt). El -o final puede deberse a que se escribía así en muchas traducciones de la "Divina Comedia" de Dante.

En la década de 1520, antick, antyke, más tarde antique (con acento en la primera sílaba), se usaba para describir un "gesto grotesco o cómico." Provenía del italiano antico, que significa "antiguo," y a su vez del latín antiquus, que se traduce como "viejo, antiguo; anticuado" (consulta antique (adj.)). En el ámbito del arte, se refería a "figuras fantásticas, combinadas de manera incongruente" (década de 1540).

Originalmente, al igual que grotesque, era una palabra italiana del siglo XVI que hacía referencia a las representaciones extrañas y fantásticas en antiguos murales descubiertos en Roma (especialmente en las Termas de Tito, redescubiertas en el siglo XVI). Con el tiempo, su significado se amplió para incluir "cualquier cosa o comportamiento bizarro," y fue en este sentido que llegó al inglés. Como adjetivo en inglés, se usó a partir de la década de 1580 para describir algo "grotesco, bizarro." En el siglo XVII, la ortografía antique se reservó para el sentido original de la palabra.

Anticke worke, A worke in painting or carving of divers shapes of Beasts, Birds, Flowers, &c. unperfectly mixt, and made one of another. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Anticke worke, Un trabajo en pintura o tallado de diversas formas de bestias, aves, flores, etc., imperfectamente mezcladas y hechas una de otra. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Es una forma abreviada en argot de grotesque, que tuvo un breve auge en 1964 como parte del lenguaje popularizado por The Beatles en "A Hard Day's Night." Inconscientemente, recuerda al inglés medio groti que significa "fangoso, viscoso," proveniente del inglés antiguo grotig que se traduce como "terroso," y de grot que significa "partícula."