Etimología y Historia de grouchy

"persona de mal humor," 1896, anteriormente "estado de tristeza irritable" (1890, en expresiones como to have a grouch on), jerga de estudiantes universitarios de EE. UU., de origen incierto, posiblemente de grutching "queja, murmullo" (ver grutch).

The Grouch, on the other Hand, gave a correct Imitation of a Bear with a Sore Toe. His Conversation was largely made up of Grunts. He carried a Facial Expression that frightened little Children in Street Cars and took all the Starch out of sentimental Young Ladies. He seemed perpetually to carry the Hoof-Marks of a horrible Nightmare. [George Ade, "People You Know," 1902]

El Grouch, por otro lado, dio una imitación correcta de un oso con un dedo del pie dolorido. Su conversación se componía en gran parte de gruñidos. Llevaba una expresión facial que asustaba a los niños pequeños en los tranvías y quitaba todo el almidón a las jóvenes sentimentales. Parecía llevar perpetuamente las marcas de pezuñas de una horrible pesadilla. [George Ade, "People You Know," 1902]

El verbo es de 1916, del sustantivo. Relacionado: Grouched; grouching. Grouch bag "bolso para llevar dinero secretamente" (1908), probablemente llamado así para mantener el efectivo oculto de los compatriotas; es la fuente del apodo del comediante estadounidense Julius "Groucho" Marx (1890-1977), quien supuestamente llevaba su dinero a los juegos de póker en uno (también ver -o).

Este sufijo adjetival, muy común, significa "lleno de, cubierto de o caracterizado por" lo que expresa el sustantivo. Proviene del inglés medio -i, del inglés antiguo -ig, del protogermánico *-iga- y del protoindoeuropeo -(i)ko-, un sufijo adjetival que tiene cognados en griego -ikos y latín -icus (ver -ic). En germánico, encontramos cognados en holandés, danés, alemán -ig y gótico -egs.

Se usó desde el siglo XIII con verbos (drowsy, clingy) y para el siglo XV ya se empleaba con otros adjetivos (crispy). Se usaba principalmente con monosílabos; al combinarse con más de dos sílabas, el efecto tiende a volverse cómico.

*

Las formas variantes en -y para adjetivos cortos y comunes (vasty, hugy) ayudaron a los poetas tras la pérdida del -e, que aunque gramaticalmente vacío, era métricamente útil en el inglés medio tardío. Los versificadores se adaptaron a las formas en -y, a menudo de manera artística, como en la obra de Sackville: "The wide waste places, and the hugy plain." (usar and the huge plain habría sido un obstáculo métrico).

Después de que Coleridge lo criticara como un artificio arcaico, los poetas abandonaron formas como stilly (probablemente Moore fue el último en usarla, con "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats y el propio Coleridge habían utilizado) y otras similares.

Jespersen ("Modern English Grammar," 1954) también menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny y otras palabras de color, lanky, plumpy, stouty y la jerga rummy. Según él, Vasty sobrevive solo como imitación de Shakespeare; cooly y moisty (Chaucer, de ahí Spenser) las considera completamente obsoletas. Sin embargo, en algunos casos nota que (haughty, dusky) parecen haber reemplazado formas más cortas.