Etimología y Historia de guidance

A finales del siglo XIV, el verbo "guiar" se utilizaba para expresar la acción de "llevar, dirigir o conducir a alguien". Proviene del francés antiguo guider, que también significaba "guiar, liderar, conducir" y que se usaba en el siglo XIV. Anteriormente, se escribía guier. Su origen se encuentra en el franco *witan, que significa "mostrar el camino", o en alguna fuente germánica similar. Este término se remonta al protogermánico *witanan, que se traduce como "cuidar de, proteger, atribuir a, reprochar". Palabras relacionadas en otros idiomas incluyen el alemán weisen ("mostrar, señalar"), el inglés antiguo witan ("reprochar") y wite ("multa, penalización"). Todas estas derivan de la raíz indoeuropea *weid-, que significa "ver". La forma del término en francés fue influenciada por el occitano antiguo guidar (sustantivo) que se traduce como "guía, líder", o por el italiano guidare, ambos provenientes de la misma raíz. En inglés, las palabras relacionadas incluyen Guided (guiado) y guiding (guiando). Un término más moderno, Guided missile (misil guiado), que se refiere a un misil capaz de cambiar de rumbo durante su vuelo, apareció en 1945.

"mala o errónea orientación, dirección o consejo perjudicial," década de 1630, proveniente de mis- (1) "malamente, erróneamente" + guidance.

El elemento que forma palabras se añade a los verbos para crear sustantivos abstractos que expresan un proceso o hecho (convergence de converge), o un estado o cualidad (absence de absent). Este sufijo proviene del latín -antia y -entia, que variaban según la vocal del verbo base, y se remonta al protoindoeuropeo *-nt-, un sufijo adjetival.

En latín, las terminaciones de los participios presentes de los verbos con raíces en -a- se diferenciaban de las de las raíces en -i- y -e-. De ahí que en el inglés moderno tengamos protestant, opponent, obedient, que provienen del latín protestare, opponere, obedire.

A medida que el francés antiguo evolucionó a partir del latín, estas terminaciones se simplificaron a -ance. Sin embargo, las palabras que el francés tomó del latín (algunas de las cuales luego pasaron al inglés) mantuvieron la forma latina adecuada, al igual que las que el inglés adoptó directamente del latín (diligence, absence).

Así, el inglés heredó una mezcla confusa de palabras del francés (crescent/croissant), y desde alrededor de 1500 complicó aún más esta mezcla al restaurar -ence de manera selectiva en algunas formas de estas palabras para alinearse con el latín. Por eso tenemos dependant, pero independence, etc.