Etimología y Historia de hempen

El inglés antiguo hænep significa "cáñamo, cannabis sativa," y proviene del protogermánico *hanapiz (que también es la raíz del antiguo sajón hanap, del nórdico antiguo hampr, del alto alemán antiguo hanaf, y del alemán moderno Hanf). Es probable que sea un préstamo germánico muy antiguo del mismo término escitio que se convirtió en griego kannabis (consulta cannabis). Originalmente, se usaba para referirse a la fibra obtenida de la planta, y ya hacia el año 1300. El uso coloquial para "marihuana" aparece en la década de 1940; las aplicaciones científicas para el narcótico derivado del cáñamo se remontan a 1870.

Este sufijo se añade a los sustantivos para formar adjetivos que significan "hecho de" o "de la naturaleza de" (como golden, oaken, woolen). Tiene su origen en el latín -anus, -inus y en el griego -inos, y proviene del protogermánico *-ina- (que a su vez deriva del protoindoeuropeo *-no-, un sufijo adjetival).

Era bastante común en el inglés antiguo, medio y en los primeros tiempos del inglés moderno. Por ejemplo, encontramos palabras como fyren que significa "en llamas; hecho de fuego", rosen que se traduce como "hecho o compuesto de rosas", hunden que significa "de perros, canino", beanen que se refiere a "de frijoles", wreathen que significa "entrelazado", tinnen que se traduce como "hecho de estaño", baken que significa "horneado", breaden que se refiere a "de pan", writhen que significa "sujeto a torcimiento o giro", y yewen que se traduce como "hecho de madera de tejo". Wycliffe usó reeden para referirse a algo "hecho de o compuesto de juncos".

Hoy en día, las pocas instancias que han sobrevivido de este sufijo se usan poco en el habla cotidiana. En su lugar, el sustantivo simple a menudo cumple la función de adjetivo, como en gold ring (anillo de oro) o wool sweater (suéter de lana). Sin embargo, algunos todavía se emplean en contextos específicos, como brazen (descarado o hecho de bronce) y wooden (de madera o torpe).