Etimología y Historia de henceforth

El inglés antiguo forð significa "hacia adelante, en marcha, más lejos; de manera continua." Como preposición, se traduce como "durante" y es una forma perfectiva de fore. Proviene del protogermánico *furtha-, que también dio lugar al frisón antiguo y al sajón antiguo forth ("hacia adelante, en marcha"), al nórdico antiguo forð, al holandés voort y al alemán fort. Esta raíz se extiende desde la raíz protoindoeuropea *per- (1), que significa "hacia adelante." La construcción and so forth ya existía en inglés antiguo.

"(lejos) de aquí," a finales del siglo XIII, hennes, con el genitivo adverbial -s + el inglés antiguo heonan "lejos, de aquí," proveniente del germánico occidental *hin- (también fuente del sajón antiguo hinan, alto alemán antiguo hinnan, alemán hinnen), del protoindoeuropeo *ki-, variante de la raíz *ko- "este," el núcleo del pronombre demostrativo (ver here).

La ortografía moderna (mediados del siglo XV) es fonética, diseñada para conservar el sonido aspirado -s- (comparar con twice, once, since). Originalmente significaba "lejos de este lugar;" en relación al tiempo, "a partir de este momento," a finales del siglo XIV; el significado de "a partir de este (hecho o circunstancia)" se registró por primera vez en la década de 1580. Wycliffe (1382) utiliza hennys & þennys para "de aquí y allá, de ambos lados."