Etimología y Historia de impolite

Finales del siglo XIV, "pulido, abrillantado" (mediados del siglo XIII como apellido), del latín politus "refinado, elegante, consumado," que literalmente significa "pulido," participio pasado de polire "pulir, hacer suave" (ver polish (v.)).

El sentido literal ya no se usa en inglés; la acepción de "elegante, culto" (en literatura, artes, etc.) data de alrededor de 1500; para personas, "refinado o cultivado en el habla, modales o comportamiento," se registra en la década de 1620. El significado de "comportarse cortésmente, mostrar consideración por los demás" aparece en 1748 (implícito en politely). Relacionado: Politeness.

Polite applies to one who shows a polished civility, who has a higher training in ease and gracefulness of manners: politeness is a deeper, more comprehensive, more delicate, and perhaps more genuine thing than civility. Polite, though much abused, is becoming the standard word for the bearing of a refined and kind person toward others. [Century Dictionary, 1895]

Polite se aplica a quien muestra una civismo pulido, quien tiene una mayor formación en la facilidad y elegancia de modales: la cortesía es algo más profundo, más abarcador, más delicado y quizás más genuino que la simple civismo. Polite, aunque muy mal utilizado, se está convirtiendo en la palabra estándar para describir la actitud de una persona refinada y amable hacia los demás. [Century Dictionary, 1895]

La palabra se formó en la década de 1670, combinando impolite (que significa "descortés") con -ness (un sufijo que indica estado o cualidad).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.