Etimología y Historia de impolitic

A principios del siglo XV, se usaba politike para referirse a lo "relacionado con los asuntos públicos, concerniente a la gobernanza de un país o pueblo." Este término proviene del francés antiguo politique, que significa "político" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín politicus, que se traduce como "de los ciudadanos o del estado, civil, cívico." A su vez, este término tiene raíces en el griego politikos, que se refería a lo "relativo a los ciudadanos, a la administración del estado y a la vida pública." La palabra griega polites significa "ciudadano," y proviene de polis, que significa "ciudad" (puedes consultar polis para más información).

Con el tiempo, politike fue reemplazada en la mayoría de sus primeras acepciones por political. A mediados del siglo XV, también se usó para describir a alguien "prudente, juicioso," especialmente en el contexto de los gobernantes, es decir, "caracterizado por una política." La expresión Body politic, que se traduce como "un ente político, un país" (siguiendo el orden de palabras del francés), apareció a finales del siglo XV.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.