Etimología y Historia de incalculable

En la década de 1560, se usaba para referirse a "determinar mediante cálculos, estimar por medios matemáticos". Proviene del latín calculatus, que es el participio pasado de calculare, que significa "reckon, compute" (calcular, computar). Esta palabra a su vez se deriva de calculus (consulta calculus). Este término reemplazó al anterior calculen, que se usaba a mediados del siglo XIV y provenía del francés antiguo calculer.

El significado de "planear, idear" se atestigua desde la década de 1650, lo que llevó a las expresiones "proponer, tener la intención de" y "pensar, suponer" (1830), ambas de uso en Estados Unidos. Relacionado: Calculable.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.