Etimología y Historia de indelicacy

En la década de 1670, se usaba para describir algo "ofensivo para un sentido refinado de la propiedad, que va más allá de los límites de la reserva adecuada." Proviene de in- (1), que significa "no" o "opuesto a," y delicate. Está relacionado con Indelicately.

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

La inmoralidad y la falta de delicadeza son cosas diferentes. Rabelais es indelicate hasta el último grado, pero realmente no es inmoral. Congreve es mucho menos indelicate, pero mucho más inmoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.