Etimología y Historia de expiation

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "que tiene o pretende mostrar fe y reverencia hacia el Ser Supremo." Proviene del latín pius, que significa "cumplidor, devoto, concienzudo, religioso; fiel a la familia; inspirado por la amistad, impulsado por afectos naturales." Algunos, como de Vaan y Klein, sugieren que podría estar relacionado con el latín purus, que significa "puro, limpio," a través de una raíz protoindoeuropea *pu-io- que significa "purificador" (consulta pure), aunque el desarrollo exacto de este significado es objeto de debate.

El sentido clásico romano de "tener o mostrar el debido respeto y afecto hacia los padres y otras personas a quienes se les debe" se atestigua en inglés desde la década de 1620. En el contexto religioso, a veces se usaba para describir prácticas que se llevaban a cabo bajo la apariencia de religión o con buenas intenciones (década de 1630), y a menudo se asociaba con fraud (sustantivo) en este sentido. Relacionado: Piously; piousness.

Alrededor de 1600 (la entrada impresa de la segunda edición del OED tiene un error tipográfico en la fecha más temprana), proviene del latín expiatus, participio pasado de expiare, que significa "hacer las paces, expiar" (consulta expiation). Relacionado: Expiable (década de 1560); expiated; expiating.