Anuncios

Significado de inseminate

inseminar; impregnar con semen

Etimología y Historia de inseminate

inseminate(v.)

En la década de 1620, se utilizaba el término para referirse a "lanzar como semilla," proveniente de inseminatus, que es el participio pasado del latín inseminare, que significa "sembrar, implantar." Este término se forma a partir de in-, que significa "en" (derivado de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en") y semen (en genitivo semenis), que se traduce como "semilla" (procedente de la raíz protoindoeuropea *sē-, que significa "sembrar"). La acepción de "impregnar con semen" se documenta desde 1897.

It has seemed necessary, therefore, to make a distinction between the introduction of seminal fluid into the female generative organs of animals and the subsequent possible fertilisation of their ova, and for that purpose I have used the word "inseminate," which can thus be applied to animals in precisely the same way as the word "pollenate" is applied by some botanists to denote the placing of pollen on the stigma of a plant. [Walter Heape, "The artificial Insemination of Mammals," Proceedings of the Royal Society of London, vol. lxi, 1897]
Por lo tanto, ha parecido necesario hacer una distinción entre la introducción de líquido seminal en los órganos reproductores femeninos de los animales y la posible fertilización posterior de sus óvulos. Para ello, he utilizado la palabra "inseminar," que puede aplicarse a los animales de la misma manera que algunos botánicos usan "polinizar" para referirse a la acción de colocar polen en el estigma de una planta. [Walter Heape, "La inseminación artificial de los mamíferos," Actas de la Sociedad Real de Londres, vol. lxi, 1897]

Relacionado: Inseminated; inseminating.

También de: 1620s

Entradas relacionadas

insemination(n.)

En la década de 1650, se utilizó para referirse a la "acción de sembrar," como un sustantivo que describe una acción derivado de inseminate. El significado de "infusión de semen" apareció en 1854.

in-(2)

El elemento que significa "en, dentro, sobre" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente) proviene del latín in- "en," y tiene su raíz en el PIE *en que también significa "en."

En el francés antiguo (y por ende en el inglés medio) este prefijo a menudo se convertía en en-, que en inglés tenía una fuerte tendencia a volver al latín in-, aunque no siempre, lo que explica pares como enquire/inquire. Existía una forma nativa, que en el sajón occidental solía aparecer como on- (como en el inglés antiguo onliehtan "iluminar"), y algunos de esos verbos sobrevivieron hasta el inglés medio (como inwrite "inscribir"), pero todos parecen haber desaparecido.

*

No está relacionado con in- (1) "no," que también era un prefijo común en latín, lo que causaba confusión: para los romanos impressus podía significar "presionado" o "no presionado;" inaudire significaba "oír," pero inauditus era "desconocido;" en el latín tardío investigabilis podía ser "que puede ser investigado" o "que no puede serlo." El latín invocatus era "no llamado, no invitado," pero invocare significaba "llamar, apelar a." También establece una oposición en inglés con la palabra francesa idéntica, como en el francés inhabitable "inhabitable." 

El problema ha persistido en inglés; la duda sobre el significado de inflammable es un ejemplo comúnmente citado. Implume (1610s) significaba "plumar," pero implumed (c. 1600) era "sin plumas." Impliable puede significar "capaz de ser implicado" (1865) o "inflexible" (1734). Impartible en el siglo XVII podía ser "incapaz de ser dividido" o "capaz de ser impartido." Impassionate puede ser "libre de pasión" o "fuertemente conmovido por la pasión." Inanimate (adj.) es "sin vida," pero Donne usa inanimate (v.) para significar "infundir vida o vigor." Irruption es "una irrupción," pero irruptible es "irrompible."

Además de improve "usar para beneficio propio," el inglés medio también tenía un verbo improve que significaba "refutar" (siglo XV). Inculpate es "acusar," pero inculpable significa "no culpable, libre de culpa." Infestive ha significado "problemático, molesto" (1560s, de infest) y "no festivo" (1620s). En inglés medio inflexible podía significar "incapaz de ser doblado" o "capaz de ser persuadido o movido." En el siglo XVII, informed podía significar "actualizado en información," "formado, animado," o "no formado, amorfo" ("Este uso fue incómodo" [OED]). Inhabited ha significado "habitó en" (1560s) y "deshabitado" (1610s); inhabitable en inglés también ha sido usado en sentidos opuestos, y la confusión se remonta al latín tardío.

*sē-

Raíz protoindoeuropea que significa "sembrar." 

Podría formar parte de: disseminate; inseminate; seed; seme (adj.); semen; seminal; seminar; seminary; semination; sinsemilla; sow (v.); season.

También podría ser la fuente de: latín serere "sembrar"; eslavo eclesiástico antiguo sejo, sejati; lituano sju, sti "sembrar"; inglés antiguo sawan "sembrar"; prusiano antiguo semen "semilla," lituano smenys "semilla de lino," eslavo eclesiástico antiguo seme, alto alemán antiguo samo, alemán Same; inglés antiguo sed, sd "aquello que puede ser sembrado; un grano individual de semilla." 

    Anuncios

    Compartir "inseminate"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of inseminate

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "inseminate"
    Anuncios