Etimología y Historia de insupportable

Hacia finales del siglo XIV, el término supporten se utilizaba para expresar varias ideas: "sostener, mantener, soportar el peso de algo"; también significaba "ayudar" a alguien o "hablar en apoyo o defensa de" una causa. Además, podía referirse a "tolerar, soportar sin oposición, resistir sin ser vencido". Este término proviene del francés antiguo suporter, que significaba "soportar, aguantar, sostener" (ya en el siglo XIV), y se deriva directamente del latín supportare, que se traducía como "transportar, llevar, presentar o proponer algo". La raíz de esta palabra se forma a partir de sub, que implica "desde abajo hacia arriba" (puedes ver sub- para más detalles), combinada con portare, que significa "llevar" (proveniente de la raíz indoeuropea *per- (2) , que se relaciona con "guiar" o "hacer pasar").

El uso del término en el sentido de "proveer fondos o recursos para algo" se documenta a principios del siglo XV, especialmente en el contexto de "proveer las necesidades básicas de la vida". A partir de la década de 1630, comenzó a aplicarse a conceptos más abstractos, como un curso de acción. En el ámbito de las propuestas o movimientos, se popularizó en 1736. En el contexto militar, se utilizó para referirse a las tropas en combate a partir de 1848. En el teatro, su significado original en 1709 era "actuar un papel, representar algo en el escenario"; para 1889, se había transformado en "acompañar o actuar como apoyo de un intérprete principal". La connotación de "ser aficionado a" un equipo deportivo apareció en 1952. Otras formas relacionadas incluyen Supported y supporting.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.