Etimología y Historia de interpolate

En la década de 1610, el término se usaba para referirse a "alterar o ampliar un escrito al insertar nuevo material." Proviene del latín interpolatus, que es el participio pasado de interpolare, que significa "alterar, refrescar, pulir." En el contexto de la escritura, se entendía como "falsificar," y se forma a partir de inter, que significa "entre" o "en medio" (puedes ver inter-), y polare, que está relacionado con polire, que significa "alisar, pulir." Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *pel- (5), que significa "empujar, golpear, conducir." La idea que conecta todo esto es "dar un acabado a la tela," como explica Watkins.

Con el tiempo, el significado en latín evolucionó desde "renovar" hasta "alterar la apariencia de algo" y finalmente llegó a significar "falsificar," especialmente al añadir nuevo material. En inglés medio, ya existía el término interpolen (a principios del siglo XV) con un sentido similar. Relacionados: Interpolated; interpolating.