Etimología y Historia de irreclaimable

A principios del siglo XIV, reclaimen significaba "llamar de vuelta a un halcón al guante," y provenía del francés antiguo reclamer, que se traducía como "invocar, reclamar, seducir, o llamar de nuevo a un halcón" (siglo XII, en francés moderno réclamer). Esta palabra tenía raíces latinas en reclamare, que significaba "gritar contra, contradecir, protestar, apelar," formada por re- (que indica oposición o contrariedad, como se ve en re-) y clamare ("gritar," proveniente de la raíz PIE *kele- (2), que también significa "gritar").

La expresión original podía interpretarse como "gritar para llamar" o "hacer que un halcón regrese," lo que con el tiempo se transformó en "domesticar" (mediados del siglo XV) y, más tarde, en "someter, hacer obediente, o controlar" (finales del siglo XIV). En muchos de sus usos en inglés medio, no se percibe necesariamente una idea de retorno o reciprocidad, algo común en las palabras que comienzan con re-. La acepción de "revocar" (como en anular un regalo o concesión) aparece a finales del siglo XV, mientras que "recuperar a alguien de un camino erróneo a un estado correcto" se documenta a mediados del siglo XV.

La interpretación de "recuperar mediante esfuerzo" podría haber sido influenciada por claim. El significado específico de "transformar tierras baldías en terrenos útiles para la agricultura" se atestigua en 1764, probablemente relacionado con la idea de "someter a la obediencia" (quizás evocando la imagen de domesticar animales salvajes) más que con un regreso a un estado anterior. Términos relacionados incluyen Reclaimed y reclaiming.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.