Etimología y Historia de irrecognition

A mediados del siglo XV, aparece el término recognicion, que significa "conocimiento (de un evento o incidente); comprensión". Proviene del francés antiguo recognition (siglo XV) y se deriva directamente del latín recognitionem (en nominativo recognitio), que se traduce como "una revisión, investigación, examen". Este sustantivo describe la acción de reconocer y proviene de la raíz del participio pasado de recognoscere, que significa "reconocer, saber de nuevo; examinar" (consulta recognize).

La acepción de "reconocimiento de un servicio o bondad recibida" surge en la década de 1560. La interpretación de "declaración formal de conocimiento y aprobación" (como entre gobiernos o soberanos) se establece en la década de 1590, especialmente en el contexto de reconocer la independencia de un país por parte de un estado que anteriormente ejercía soberanía (1824). La idea de "reconocimiento, conciencia de que un objeto es idéntico a otro previamente reconocido" se documenta en 1798 (Wordsworth). En la literatura, especialmente en el teatro, el término recognition scene —que se refiere a la "escena en la que un personaje principal descubre o se da cuenta de la verdadera identidad de otro personaje"— aparece en 1837 (en una traducción del alemán).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.