Etimología y Historia de irresolution

Hacia finales del siglo XIV, se usaba resolucioun para referirse a "la acción de descomponer algo en partes; el proceso de descomposición o disolución". Este término proviene del francés antiguo resolution (siglo XIV) y se deriva directamente del latín resolutionem (en nominativo resolutio), que significa "el proceso de reducir las cosas a formas más simples". Se trata de un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de resolvere, que significa "aflojar" (puedes ver resolve (v.) para más detalles).

La idea de "resolver o descomponer algo inmaterial en formas más simples" (finales del siglo XIV) como método para solucionar problemas llevó a la acepción de "solución" (especialmente en matemáticas), que ya se registraba en la década de 1540. También se empezó a usar para describir "la capacidad de mantenerse firme" o "el carácter de actuar con un propósito decidido" (compara con resolute (adj.)).

El significado de "firmeza de propósito" apareció en la década de 1580. En 1860, se utilizó para describir "el efecto de un instrumento óptico que permite distinguir las partes componentes de los objetos". En inglés medio, también podía referirse a "una paráfrasis", es decir, a la acción de descomponer y reorganizar un texto o traducción.

A mediados del siglo XV, resolution también se usaba para describir un "estado de ánimo", a menudo sugiriendo una determinación piadosa o moral. Para la década de 1580, se empleaba para referirse a "una declaración sobre un asunto específico", lo que más tarde evolucionó hacia "una decisión formal o expresión de un grupo" alrededor de 1600. La resolution de Año Nuevo, que hace referencia a una intención específica de superarse, se documenta al menos desde la década de 1780, y a lo largo del siglo XIX, estas resoluciones solían tener un carácter piadoso.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.