Etimología y Historia de resolute

Hacia finales del siglo XIV, se usaba resolucioun para referirse a "la acción de descomponer algo en partes; el proceso de descomposición o disolución". Este término proviene del francés antiguo resolution (siglo XIV) y se deriva directamente del latín resolutionem (en nominativo resolutio), que significa "el proceso de reducir las cosas a formas más simples". Se trata de un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de resolvere, que significa "aflojar" (puedes ver resolve (v.) para más detalles).

La idea de "resolver o descomponer algo inmaterial en formas más simples" (finales del siglo XIV) como método para solucionar problemas llevó a la acepción de "solución" (especialmente en matemáticas), que ya se registraba en la década de 1540. También se empezó a usar para describir "la capacidad de mantenerse firme" o "el carácter de actuar con un propósito decidido" (compara con resolute (adj.)).

El significado de "firmeza de propósito" apareció en la década de 1580. En 1860, se utilizó para describir "el efecto de un instrumento óptico que permite distinguir las partes componentes de los objetos". En inglés medio, también podía referirse a "una paráfrasis", es decir, a la acción de descomponer y reorganizar un texto o traducción.

A mediados del siglo XV, resolution también se usaba para describir un "estado de ánimo", a menudo sugiriendo una determinación piadosa o moral. Para la década de 1580, se empleaba para referirse a "una declaración sobre un asunto específico", lo que más tarde evolucionó hacia "una decisión formal o expresión de un grupo" alrededor de 1600. La resolution de Año Nuevo, que hace referencia a una intención específica de superarse, se documenta al menos desde la década de 1780, y a lo largo del siglo XIX, estas resoluciones solían tener un carácter piadoso.

Finales del siglo XIV, resolven, "derretir, disolver, reducir a líquido; separar en partes componentes; alterar, cambiar de forma o naturaleza mediante un proceso físico." El uso intransitivo aparece alrededor de 1400 y proviene del francés antiguo resolver o directamente del latín resolvere, que significa "aflojar, soltar, desenganchar, deshacer; explicar; relajar; liberar; anular, disipar."

Esto se forma a partir de re-, que aquí podría ser intensivo o significar "de nuevo" (ver re-), + solvere, que significa "aflojar, desatar, liberar, explicar." Esta última proviene del protoindoeuropeo *se-lu-, que se deriva del pronombre reflexivo *s(w)e- (ver idiom) + la raíz *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar."

De la idea de "separar en componentes" surge el sentido en óptica (1785; ver resolution). De la noción de "reducir a sus formas básicas mediante análisis mental" (finales del siglo XIV) proviene el significado de "determinar, decidir" tras un análisis (década de 1520), lo que lleva a la expresión "aprobar una resolución" (década de 1580) y "resolver, dirimir" una disputa, entre otros (década de 1610). Para entender la evolución de los significados, se puede comparar con resolute (adjetivo).

En inglés medio también se usaba para "vaporizar un sólido, condensar un vapor en líquido," etc. Un documento de mediados del siglo XV dice Sche was resoluyd in-to terys, donde un escritor posterior podría haber escrito she dissolved in tears. Relacionado: Resolved; resolving.