Etimología y Historia de irresolute

A principios del siglo XV, se usaba para describir algo "disuelto, de estructura suelta," y también para referirse a personas "moralmente laxas" (ambos significados ya obsoletos). Provenía del latín resolutus, que es el participio pasado de resolvere, que significa "desatar, desabrochar, soltar" (puedes ver más en resolve (v.)).

Alrededor del año 1500, empezó a usarse en el sentido de "determinado, decidido, absoluto, final," especialmente en la expresión resolute answer, que era "común en el siglo XVI" [OED]. La idea detrás de esto es la de "descomponer (algo) en partes" para llegar a la verdad y así poder hacer una determinación final (puedes comparar con resolution).

Desde la década de 1530, se ha utilizado para describir a personas "decididas, con una firme resolución." Relacionado: Resolutely; resoluteness. En inglés medio, un resolutif era un medicamento para disolver y dispersar materia endurecida (alrededor de 1400).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.