Etimología y Historia de irrevocable

A mediados del siglo XIV, aparece revoken, que significa "hacer una retractación, renunciar". Proviene del francés antiguo revoquer (siglo XIII), que a su vez se origina en el latín revocare, que significa "rescindir, llamar de vuelta". Este término se forma a partir de re-, que indica "de vuelta" (puedes ver re- para más detalles), y vocare, que significa "llamar". Esta última palabra está relacionada con vox (en genitivo vocis), que significa "voz" y proviene de la raíz protoindoeuropea *wekw-, que significa "hablar". Desde finales del siglo XIV, el término se usó para referirse a "llamar de vuelta a un lugar o estado", y alrededor de 1400 comenzó a usarse en el sentido de "derogar, anular". Términos relacionados incluyen Revoked, revoking y revocatory.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.