Etimología y Historia de jet lag

En la década de 1690, la palabra se usaba para referirse a un "chorro de agua", y proviene del francés jet, que significa "un lanzamiento, un chorro; un chorro (de agua); un brote (de una planta)". Esta palabra a su vez deriva de jeter, que significa "lanzar, arrojar" y tiene raíces en el PIE *ye-, que también significa "lanzar, impulsar". En inglés medio, existía la forma jet/get, que se usaba para describir un "dispositivo, modo, manera, estilo" (a principios del siglo XIV).

El significado de "boquilla o salida para emitir agua, gas, combustible, etc." apareció en 1825. De ahí surgió jet propulsion (propulsión a chorro) en 1855, inicialmente refiriéndose al agua, y más tarde el sustantivo que designa "avión impulsado por propulsión a chorro" (1944, derivado de jet engine, motor a chorro, 1943). El primer avión en servicio de este tipo fue el alemán Messerschmitt Me 262. Jet set se documenta por primera vez en 1951, poco antes de que comenzaran los vuelos regulares en aviones a chorro. El término Jet age (era del chorro) se atestigua desde 1952. Por último, el jet stream (corriente en chorro) atmosférico data de 1947.

En el sentido mecánico de "retardo del movimiento," se utiliza desde 1855, derivado de lag (verbo). También se menciona en la obra de Farmer y Henley ("Slang and Its Analogues") como jerga teatral estadounidense para referirse a "una espera," con un ejemplo documentado desde 1847. El primer registro de lag time data de 1951.