Etimología y Historia de jettison

Desde 1848, se usa el término "jettison" en inglés para referirse a la acción de arrojar algo por la borda, especialmente para salvar un barco en peligro. Proviene del sustantivo jettison, que significa "acto de arrojar por la borda" para aligerar una embarcación. Este sustantivo fue una recuperación hecha por los escritores de seguros marinos del siglo XVIII de una forma anterior y del sentido original de una palabra del siglo XV que había evolucionado a jetsam. Esto probablemente ocurrió porque jetsam había adquirido el significado de "cosas arrojadas por la borda", y se necesitaba una palabra clara para describir el "acto de arrojar cosas por la borda."

En inglés medio, la palabra jetteson (sustantivo) también significaba "acto de arrojar por la borda" y proviene del anglo-francés getteson y del francés antiguo getaison, que se refería específicamente al "acto de arrojar (bienes por la borda)", especialmente para aligerar un barco en apuros. Esta expresión tiene sus raíces en el latín tardío iactationem (en nominativo iactatio), que significa "un lanzamiento, acto de lanzar". Es un sustantivo de acción derivado del participio pasado de iactare, que significa "arrojar, lanzar al aire" y proviene de la raíz indoeuropea *ye-, que significa "arrojar, impulsar". Un término relacionado es Jettisoned.