Etimología y Historia de jetsam

Alrededor de 1600, proviene del anglo-francés floteson, del francés antiguo flotaison, que significa "flotación" (en francés moderno flottaison). Se deriva de floter, que significa "flotar" o "hacer flotar" (de origen germánico y relacionado con float), más -aison, que proviene del latín -ation(em). En inglés se escribía flotsen hasta mediados del siglo XIX, cuando cambió, posiblemente influenciado por muchas palabras en inglés que terminan en -some. En algunos dialectos se popularizó como floatsome.

En la ley británica, flotsam se refiere a los bienes que se encuentran flotando en el mar como resultado de un naufragio o por la acción del viento o las olas. Por otro lado, jetsam son los objetos que se arrojan de un barco en peligro de naufragio y que luego son arrastrados a la orilla, o aquellos que los marineros lanzan a tierra. Todo lo que se hunde se denomina lagan. La expresión flotsam and jetsam usada figurativamente para referirse a "cosas variadas" se documenta desde 1861.

Desde 1848, se usa el término "jettison" en inglés para referirse a la acción de arrojar algo por la borda, especialmente para salvar un barco en peligro. Proviene del sustantivo jettison, que significa "acto de arrojar por la borda" para aligerar una embarcación. Este sustantivo fue una recuperación hecha por los escritores de seguros marinos del siglo XVIII de una forma anterior y del sentido original de una palabra del siglo XV que había evolucionado a jetsam. Esto probablemente ocurrió porque jetsam había adquirido el significado de "cosas arrojadas por la borda", y se necesitaba una palabra clara para describir el "acto de arrojar cosas por la borda."

En inglés medio, la palabra jetteson (sustantivo) también significaba "acto de arrojar por la borda" y proviene del anglo-francés getteson y del francés antiguo getaison, que se refería específicamente al "acto de arrojar (bienes por la borda)", especialmente para aligerar un barco en apuros. Esta expresión tiene sus raíces en el latín tardío iactationem (en nominativo iactatio), que significa "un lanzamiento, acto de lanzar". Es un sustantivo de acción derivado del participio pasado de iactare, que significa "arrojar, lanzar al aire" y proviene de la raíz indoeuropea *ye-, que significa "arrojar, impulsar". Un término relacionado es Jettisoned.

*yē-, raíz protoindoeuropea que significa "lanzar, impulsar."

Podría formar parte de palabras como: abject; abjection; adjacence; adjacent; adjective; aphetic; catheter; circumjacent; conjecture; deject; ease; ejaculate; eject; enema; gist; ictus; interjacent; inject; interject; interjection; jess; jet (verbo 1) "brotar o salir disparado, brotar;" jet (sustantivo 1) "chorro de agua;" jete; jetsam; jettison; jetton; jetty (sustantivo) "muelle;" joist; jut; object; objection; objective; paresis; project; projectile; reject; rejection; subjacent; subject; subjective; trajectory.

También podría ser la fuente de: hitita ijami "yo hago;" latín iacere "lanzar, arrojar."