Etimología y Historia de lame

También lamé, "seda entrelazada con hilos metálicos," 1918, proveniente de un sentido especializado del francés lame, que generalmente significaba "placa delgada de metal (especialmente en armaduras), hilo de oro; hoja; ola (del mar)," del francés antiguo lame "tira delgada, panel, hoja, lámina, rebanada" (siglo XIII), del latín lamina, lamna "pieza o escama delgada de metal" (ver laminate (v.)). La misma palabra francesa se usó en inglés anteriormente en heráldica como "una placa de metal" (década de 1580).

El inglés antiguo lama significaba "lisiado, cojo; paralítico, débil," y provenía del protogermánico *lama-, que se traduce como "de piernas débiles." Este término también dio lugar al nórdico antiguo lami ("cojo, mutilado"), al holandés y frisón antiguo lam, y al alemán lahm ("cojo"). Su significado literal era "roto," y se relaciona con la raíz indoeuropea *lem-, que significa "romper" o "roto." De esta raíz también derivan palabras que significan "lisiado," como el eslavo antiguo lomiti ("romper") y el lituano luomas ("cojo").

En inglés medio, el término se usaba especialmente para referirse a alguien "lisiado de los pies," aunque también podía aplicarse a "lisiados de las manos," "discapacitados por enfermedad" o "mutilados." El sentido figurado de "imperfecto" apareció a finales del siglo XIV, y la connotación de "socialmente torpe" se documenta desde 1942. Como sustantivo, se usaba para referirse de manera colectiva a "las personas lisiadas" ya en el inglés antiguo tardío. La expresión come by the lame post (siglos XVII-XVIII) era un coloquialismo que hacía alusión a correos tardíos o noticias desactualizadas.

"hacer cojo," alrededor de 1300, del protogermánico *lamejanan (también fuente del antiguo sajón lemon, antiguo frisón lema, holandés verlammen, alemán lähmen, nórdico antiguo lemja "golpear, azotar, batir; hacer cojo, incapacitar"), de la raíz de lame (adjetivo). Relacionado: Lamed; laming.