Etimología y Historia de lather

El inglés antiguo leaþr significa "espuma, jabón, soda para lavar," y proviene del protogermánico *lauthran (que también es la fuente del nórdico antiguo lauðr "jabón para lavar, espuma"). Este, a su vez, se origina en el protoindoeuropeo *loutro- (del cual también derivan el galo lautron, el irlandés antiguo loathar "tina de baño," el griego louein "bañarse," y el latín lavere "lavar"). Todo esto proviene de la raíz *leue- que significa "lavar," combinada con el sufijo instrumental *-tro-.

El sustantivo moderno podría haberse desarrollado en el siglo XVI a partir del verbo. El significado de "perspiración violenta" (especialmente en caballos) aparece en la década de 1650; de ahí surge el sentido transferido de "estado de agitación" (que provoca sudoración), atestiguado desde 1839.

proviene de una variante del inglés medio de letheren (verbo), que a su vez proviene del inglés antiguo leþran (en el tardío West Saxon lyþran), que significa "cubrirse de (sudor, sangre, etc.)". También se usaba de forma transitiva y tiene raíces en el protogermánico *lauthrjan, que también dio lugar al nórdico antiguo leyðra, que significa "limpiar, lavar". Para más información, consulta lather (sustantivo). La acepción que significa "formar espuma, producir jabonera o espuma" data de alrededor de 1600. Relacionado: Lathered; lathering.