Etimología y Historia de lean

Alrededor del año 1200, proviene del inglés antiguo hlinian, que significa "reclinarse, acostarse, descansar; doblarse o inclinarse" (en merciano hleonian, en northumbriano hlionian). Su raíz se encuentra en el protogermánico *hlinen, que también dio lugar al sajón antiguo hlinon, frisón antiguo lena, medio holandés lenen, holandés leunen, alto alemán antiguo hlinen y alemán lehnen, todos con el significado de "inclinarse". Esta palabra proviene de la raíz indoeuropea *klei-, que significa "inclinarse".

El sentido transitivo de "hacer que algo se incline o descanse" aparece en el siglo XIV. La expresión "inclinar el cuerpo contra algo para apoyo" se documenta a mediados del siglo XIII. La connotación figurada de "confiar en algo para apoyo" surge a principios del siglo XIII. La idea de "inclinarse mentalmente hacia algo, favorecer" se registra a finales del siglo XIV. Relacionado: Leaned; leaning. En lenguaje coloquial, lean on para "presionar a alguien" se documenta por primera vez en 1960.

"delgado, escaso, con poca carne o grasa," alrededor del año 1200, proviene del inglés antiguo hlæne "delgado, flaco," posiblemente (según Skeat) de hlænan "hacer que se incline o se doble," del protogermánico *khlainijan, lo que lo conectaría con el inglés antiguo hleonian (ver lean (v.)). Pero quizás, según el OED, provenga de una raíz protoindoeuropea *qloinio- (con cognados en lituano klynas "trozo, fragmento," letón kleins "débil"). Los sentidos extendidos y figurativos aparecen desde principios del siglo XIV. En la jerga empresarial, se ha asociado con mean (adj.) desde la década de 1970 para sugerir agresividad, como si fuera provocada por el hambre.

"acción o estado de inclinarse, desviación de una posición vertical," 1776, de lean (v.).

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a "animales o personas delgadas," derivado de lean (adjetivo). La acepción de "parte magra de algo, músculo sin grasa, carne magra" surge a mediados del siglo XV.