Etimología y Historia de leal

La palabra "leal" o "fiel en la lealtad" comenzó a usarse en la década de 1530, refiriéndose a los súbditos de soberanos o gobiernos. Proviene del francés loyal, que a su vez se deriva del francés antiguo loial o leal, que significaba "de buena calidad; fiel; honorable; respetuoso de la ley; legítimo, nacido dentro del matrimonio." Esta raíz se encuentra en el latín legalem, que proviene de lex, es decir, "ley" (puedes ver más sobre esto en legal).

Es idéntica a legal, que conserva la forma latina. En la mayoría de los casos, ha reemplazado al inglés medio leal, que era una adaptación más antigua del término francés. Para entender esta relación, puedes comparar royal y regal. En inglés, su significado se desarrolló en un contexto feudal, a través de la idea de "fidelidad al cumplir con las obligaciones legales; conformidad con las leyes del honor." En un sentido más general, como al referirse a perros, amantes, etc., comenzó a usarse alrededor de 1600. Como sustantivo que significa "aquellos que son leales," se empleó por primera vez en la década de 1530, a menudo en plural en sus inicios.

mediados del siglo XV. "relativo a la ley", del francés antiguo légal "legal" (siglo XIV) o directamente del latín legalis "relativo a la ley", de lex (genitivo legis) "una promulgación; un precepto, regulación, principio, regla; proposición formal para una ley, moción, proyecto de ley; un contrato, acuerdo, dispositivo." Esto probablemente esté relacionado con legere "reunir", de la raíz PIE *leg- (1) "coleccionar, reunir", con derivados que significan "hablar (para 'elegir palabras')." Quizás el sustantivo provenga del verbo con la noción de "una colección de reglas", pero de Vaan parece implicar que la evolución es la inversa:

The verb legare and its compounds all have a meaning which involves a 'task, assignment,' and can therefore be interpreted as derivatives of lex 'law.' The [Proto-Italic] root noun *leg- 'law' can be interpreted as a 'collection' of rules. Whether the root noun existed already in PIE is uncertain for lack of precise cognates.

El verbo legare y sus compuestos todos tienen un significado que implica una 'tarea, asignación', y por lo tanto pueden interpretarse como derivados de lex 'ley.' El sustantivo raíz [Proto-Itálico] *leg- 'ley' puede interpretarse como una 'colección' de reglas. Si el sustantivo raíz ya existía en PIE es incierto por falta de cognados precisos.

El sentido de "permitido por la ley" es de la década de 1640. Relacionado: Legally. No etimológicamente relacionado con law (n.), véase. La forma habitual en francés antiguo era leial, loial (ver leal, loyal). Legal tender "dinero que el acreedor está obligado por ley a aceptar" es de 1740 (ver tender (n.2)). Un legal holiday (1867) es uno establecido por estatuto o proclamación y durante el cual los negocios gubernamentales suelen suspenderse.