Etimología y Historia de loathe

El inglés antiguo lað significaba "odiado; odioso; hostil; repulsivo," y proviene del protogermánico *laitha- (que también dio lugar al sajón antiguo leth, frisón antiguo leed "detestable," nórdico antiguo leiðr "odioso, hostil, detestado;" medio neerlandés lelijc, neerlandés leelijk "feo;" alto alemán antiguo leid "triste, odioso, ofensivo, penoso," alemán leid "odioso, doloroso"). Su raíz indoeuropea es *leit- (1), que significa "detestar."

And niðful neddre, loð an liðer, sal gliden on hise brest neðer [Middle English Genesis and Exodus, c. 1250]

Y un serpiente vil, odiosa y hostil, se deslizará por su pecho [Génesis y Éxodo en inglés medio, c. 1250]

Con el tiempo, el significado se fue suavizando y llegó a significar "reacio, poco dispuesto," un uso que se atestigua desde finales del siglo XIV. Este sentido fue raro en los siglos XVII y XVIII, pero resurgió en el XIX como una palabra literaria [OED]. La expresión Loath to depart, que proviene de alguna canción olvidada, se documenta desde la década de 1580 como un término genérico para cualquier melodía que se tocara en despedidas, como el zarpe de un barco, etc. En francés laid e italiano laido también significan "feo" y provienen de la misma raíz germánica. Este sentido de "feo" persistió en inglés hasta el siglo XV en el servicio matrimonial, donde un hombre tomaba a su esposa for fayrer, for layther. Relacionado: Loathness.

"abhorrencia, repulsión; odio," a finales del siglo XIV, sustantivo verbal derivado de loathe (verbo). En inglés antiguo existía laðwendnes, proveniente de laðwende que significa "odioso."